泰国短剧市场迎来重磅玩家。COL集团与正大集团（CP Group）宣布达成全方位合作，将人才培养、本土内容制作与分发渠道整合在同一框架下，共同做大泰国短剧产业。

这项合作的核心是一个人才孵化项目。两家公司将与泰国一所学术机构联合运营，旨在为短剧娱乐行业输送新鲜创作血液。双方表示，此举意在长期拓宽泰国娱乐产业的人才管道，让更多有潜力的创作者进入这一快速增长的领域。

打开网易新闻 查看精彩图片

不只是翻译：本土化改编成亮点

除了人才培养，双方还将启动一个名为“Thai Remake Collaboration”的合作项目，从COL集团及FlareFlow的内容库中挑选特定作品，专为泰国观众进行改编。值得注意的是，这种改编并非简单的翻译，而是将故事彻底重写为泰国角色、背景和语言，并借助AIGC辅助制作工具来支持本地化流程。

分工上，COL集团贡献其内容库和短剧制作经验，正大集团则发挥其本地创作者网络和对泰国市场的深刻理解。这种“内容+本地”的组合拳，意图十分明确。

分发落地：FlareFlow Mini九月上线

在分发端，FlareFlow将在True Corporation旗下短剧应用Tatang by TrueID内获得一个专属品牌专区，名为“FlareFlow Mini”。该专区计划于9月上线，将面向泰国观众提供FlareFlow的竖屏短剧目录，并每周更新新剧集。Tatang本身隶属于正大集团和True集团在泰国更大的消费者网络，该网络覆盖电信、电子支付、零售和营销等领域。双方还计划开展联合推广活动，以提升FlareFlow剧集在市场上的能见度。

双方表态：着眼可持续生态

对于此次合作，正大集团内容与媒体集团业务发展总监Patsakorn Laohrenu表示：“建设可持续的短剧娱乐产业，要求我们投资于内容之外，还要投资于泰国下一代创意人才。我们很高兴与COL集团合作，他们认同这一愿景，并在该领域拥有深厚的全球经验。我们可以将教育与现实行业机会连接起来——从故事创作、制作到AI辅助创作和触达真实受众——为泰国创作者建立更强能力，为泰国原创故事和IP在泰国及海外成长奠定基础。”

COL集团总经理兼FlareFlow首席营销官Timothy Oh补充道：“此次合作汇聚了以有意义的方式发展短剧娱乐所需的不同要素，从培养下一代创作者，到为泰国观众本地化经过验证的故事，再到创造这些故事触达观众的新途径。通过与正大集团在人才、内容和分发方面的合作，我们希望为泰国更强大、更可持续的短剧娱乐生态系统做出贡献。”

对COL集团而言，此次合作契合其更广泛的国际增长战略——将其内容库和生产专长与熟悉当地市场的合作伙伴相结合。而对泰国短剧产业来说，从人才培养到内容本土化再到渠道分发，这次合作试图打通的不只是一条产业链，更是一个可持续的生态闭环。