近日，由中国政法大学中欧法学院校友杜如益、杨国栋、张俊敏、冯聪等合力翻译的《欧盟法》“三部曲”由中国法治出版社正式出版发行。该译著是向中欧法学院建院十八周年的献礼，也将为学术研究、课程教学以及涉外实务提供具有欧盟法领域工具书价值的权威参考。
该书是一部体量宏大、包罗万象的欧盟法大部头经典，总字数134万余字。作者是艾琳娜·卡高罗卡-爱尔兰（Alina Kaczorowska-Ireland），西印度群岛大学凯夫希尔校区欧盟法与国际法教授，曾任该校法学院副院长。全书将成文法体系与欧洲法院经典判例深度融合，既契合欧盟法兼具成文法与判例法的双重属性，也直观呈现了欧洲法院在塑造欧盟法秩序中的决定性作用。
全书以三卷本架构完整解剖欧洲一体化法律秩序。第一卷《欧盟法概要》追溯从欧洲煤钢共同体至当代超国家治理的发展脉络，深度阐释直接效力、间接效力、初步裁决等教义的形成机理，揭示欧盟法在成员国国内法中的优先地位及其法理根基。第二卷《欧盟内部市场法精要》聚焦货物、人员、服务、资本“四大自由”，通过经典判例检验关税同盟、非歧视原则、比例原则及合法克减等规则的适用边界，展现单一市场的制度落地路径。第三卷《欧盟竞争法要论》系统解析垄断协议认定、市场支配地位滥用及并购审查标准，厘清欧盟委员会与成员国竞争主管机关间的权限协调机制，兼具理论深度与实务指引价值。
黄进教授在序言中指出，中欧法学院作为中国与欧盟政府间合作的法学教育项目，经过十余年发展已成为中欧法学教育和研究交流合作的重要平台，致力于培养精通中国法、欧盟法与国际法的双硕士学位研究生。此次《欧盟法》译著译者均为中欧法学院校友，其翻译成果充分彰显了学院“学贯中西”的人才培养特色与中欧法律人促进互知互鉴的学术担当。
中国政法大学中欧法学院自2008年成立以来，始终以“欧洲”作为区域研究对象，以“中国法——欧盟法——中欧互动”三层递进为主线，打造了成体系、成规模、成品牌的欧盟法涉外法治人才培养的蓄水池。至2026年7月，学院共计培养一千七百余名中国籍涉外法治人才。近年来，中欧法学院毕业生在中欧法学交流领域不断贡献优质成果，这既是中欧法学院涉外法治人才培养的生动注脚，也是学院持续推动中欧法律交流互鉴的有力见证。（来源：法大新闻网）
⚖️
Serving national strategies, focusing on university research and the transformation of scientific and technological achievements
热门跟贴