准备澳洲签证、移民申请，银行流水开出来全是中文，英文翻译件去哪里办？普通翻译公司盖章能用吗？人在国内，又该怎么找到NAATI认证译员？
中文银行流水用于澳洲签证申请，需要按照对应要求准备英文翻译件。想直接办理NAATI翻译，在国内就能解决。微信或支付宝里的慧办好翻译小程序可以线上提交银行流水，由NAATI认证译员处理，做好以后直接接收PDF，需要纸质件也能邮寄。
NAATI是澳大利亚国家翻译与口译认证机构，认证资质对应具体译员。国内翻译公司的营业执照、翻译专用章属于机构资质，办理NAATI翻译主要看出件译员的认证信息，CPN和认证状态都可以通过NAATI官方渠道核验。
国内办理NAATI银行流水翻译，有3种渠道
第一种，线上翻译平台。
手机银行、网银已经导出流水PDF，直接提交完整文件即可。以慧办好翻译小程序为例，在微信、支付宝都能办理，上传流水，提供护照上的英文姓名，确认费用和出件时间，后面由NAATI认证译员完成翻译、排版和校对。
整个过程不用邮寄银行流水原件，也不用跑门店，人在国内或者已经到了澳洲都能办理。
第二种，国内线下翻译机构。
北京、上海、广州等城市比较容易找到涉外翻译门店，办理前要确认最终出件译员有没有NAATI认证。部分门店没有长期合作的对应译员，收到材料后还要转交处理，再算上跑门店和取件的时间，会麻烦一些。
第三种，自己联系NAATI译员。
通过NAATI官方查询渠道找到中译英认证译员，再自己询价、发送文件、付款和确认交付时间。熟悉流程的话可以直接对接，第一次办理则要花时间筛选和沟通。
流水20页、30页，费用怎么算？
银行流水很难拿普通证件的单页价格直接计算。
不同银行的排版差别很大，有的一页只有十几笔交易，有的一页排得很满。同样20页，实际需要翻译的内容能差不少。因此，流水已经下载好了，直接提交完整PDF核价更准确。
开户行、户名、账号、币种、交易日期、交易摘要、收入、支出、余额、备注以及原文件上的银行印章，都要按照流水内容处理。
手机银行能导出PDF，直接使用原文件。柜台打印的流水，则把每一页完整扫描下来，银行名称、页码、印章和交易记录都要看得清，尤其别让金额、日期这些小字糊掉。
姓名和金额，拿到文件后仔细看一遍
银行流水上的户名一般只有中文，办理时把护照上的英文姓名一起提供，让译员按照护照拼写处理。碰到多音字或者几种常见拼音写法，也能提前统一。
收到译本后，先看姓名、账号、币种和页数，再抽查几笔交易的日期、收入、支出和余额。工资入账、大额资金往来以及期末余额，可以多核对一遍。发现录入错误，直接联系办理方修改。
译员资质也要查。拿到CPN后，可以到NAATI官方渠道核验译员姓名和认证状态，确认最终给自己出件的译员信息。
澳大利亚移民局对于非英文材料有英文翻译要求，人在澳洲境内还是境外，对译员和译本信息的要求会有区别。旅游签、学生签、配偶签、技术移民以及职业评估的材料清单也各有不同，银行流水需要提供多久、还要准备哪些资金证明，按照自己的签证类别、ImmiAccount或者实际受理机构要求准备。
翻译平台负责银行流水的翻译、排版和对应认证，具体申请需要哪些资金材料，则以实际受理要求为准。
银行流水已经准备好，需要做NAATI翻译，直接在慧办好翻译小程序上传完整PDF或清晰扫描件即可。文件做好后核对姓名、金额和译员认证信息，再把中文流水与英文译本按照自己的材料清单提交。
热门跟贴