（来源：南湖晚报）

转自：南湖晚报

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

“推扳”在嘉兴话里，意思有很多：差劲、相差、将就、不在乎等。

打开网易新闻 查看精彩图片

这两个字，是从水上来的。摇船时要“推艄”和“扳艄”，一推一扳，船才走得稳。

打开网易新闻 查看精彩图片

推扳不到位，船就走不稳。慢慢地，“推扳”就成了“差劲”“不行”的意思。

打开网易新闻 查看精彩图片

一个词，从水上漂来，一用就是几百年。嘉兴话里藏着许多这样的比喻，扎根在一代代人的日常生活里，长成了方言的根。

文字整理 吴雪渔 漫画 李泽峰

嘉兴人讲一个人不好，常说他“推扳”。外地人听不懂，嘉兴人自己也未必晓得，这两个字是从水上来的。

做工太推扳了，买回去也玩不长。

原来“推扳”不是骂人，是摇船的话呀！

是啊，嘉兴话里好多词，都是从运河上漂来的。