赞歌集
不读《赞歌集》
怎知西方抒情诗？
古罗马诗人贺拉斯可谓西方抒情诗的鼻祖，其《赞歌集》在西方传统中的地位堪比《诗经》《楚辞》之于中国诗歌传统。作为时代的见证，他的诗歌又好比杜诗。而杜诗所不备的情诗他更擅长，其风格兼具李商隐、周邦彦和柳永的旖旎，以及中国诗歌传统所缺但罗马人专擅的市井泼辣。
高悬的太阳，你留驻，你看觑着罗马！更伟大的你未曾见过，也不会见到，一如你的祭司贺拉斯在狂喜中曾预言的。
赫尔德在《德意志当代文学散论》中写道：
贺拉斯掌控语言如身使臂。其句如画，其中每一字、每一譬皆能刻画人物形象：而这样的人物形象组合起来就增强了整幅画的效果。
贺拉斯的《赞歌集》中有对权贵的不卑不亢，有待友人的坦诚率真。见得诗人自矜诗才而不乏自嘲，老于世故却不显油滑。他饱读博学，援古证今，又不掉书袋，频出清词丽句，仿佛浑然天成，已臻化境。此集历来都是读者的袖珍，文人墨客的锦囊。
致爱神
消停已久的战争，维奴！
你可要带回？饶命！我恳求你！我
已非妙人齐娜剌秉国
统治下的故我。就请停止，甜美
库比特残暴的母亲！
用温柔的严命屈服已约十度
祓除的愚钝：走吧！去
少男动听的祈祷唤你的地方！
生有耀彩的天鹅之
翼的你闯入大个儿保禄的家
寻欢作乐就更及时，
若你想找合适的心肝儿去灼烧；
因为既尊贵又俊雅，
还为焦虑的被告不吝言辞，身
怀百技的这个少年
将高擎你的战纛军帜到远方，
且那时占上风的他
嘲笑出手大方的情敌的礼物，
将在阿尔巴湖畔的
柏梁下面树起你的汉白玉像。
在那儿你的鼻腔将最
畅快地呼吸乳香，你将欣赏由
诗琴和贝惹钧的芦笛
合奏的声诗，此外还不缺排籥；
在那儿童男们将一日
两回联合柔嫩的童女们赞颂
你的神威，依照跳巫
的程式她们以白足三蹴地面。
而我啊，无论妇人或
男孩儿或相信心有回应的希望
还是美酒都打动不了
我去斗酒或用鲜花缠绕额头。
可为何，噫嘻，利古林！
为何泪水不时从我双颊流下？
为何伶俐的舌缘于
不适宜的沉默在说话时落下？
夜梦中我时而抓紧
捕获了的你，心狠绝情的！时而
在战神操场的草地，
在打漩儿的流水中追赶飞走的你。
新书推荐
《赞歌集》
〔古罗马〕贺拉斯 著
刘皓明 译
作者简介
贺拉斯，全名昆图·贺拉斯·弗拉古（Quintus Horatius Flaccus，公元前65年—前8年），古罗马诗坛巨擘，与诗人维吉尔齐名。其赞歌作品融汇古希腊抒情诗的精华，代表西方古典抒情诗的最高水平，常被后世奉为楷模。德国18世纪批评家赫尔德赞其为“语言大师”，谓其诗句生动如画。哲学家尼采称其赞歌选词精准，文字质地“宛如镶嵌画”，“是地道罗马的，已臻至境”。
译者简介
刘皓明，美国耶鲁大学比较文学系博士，凡萨大学中日文系教授兼系主任。长期从事中西诗歌、中西古典校勘学研究与翻译，尤其专注于西方抒情诗传统。著、译作品包括《小批评集》《西西里访古纪行》《荷尔德林后期诗歌》《里尔克〈杜伊诺哀歌〉述评：文本、翻译、注释、评论》《贺拉斯〈赞歌集〉会笺义证》《竞技赛会庆胜赞歌集》《荷尔德林赞歌集：文本·翻译·评注》等。
目录
译者弁言
文本与翻译说明
赞歌集卷第一
赞歌集卷第二
赞歌集卷第三
赞歌集卷第四
世纪赞歌
专名注释引得
编辑：卢荻
制作：陈文霞
关注并设为星标
热门跟贴