第18届傅雷翻译出版奖将于今年11月21日至22日在南京举行。2009年，在法国驻华大使馆和以法国文学教授、作家及翻译家董强先生为代表的中国法语界学者的推动下，傅雷奖得以创立。傅雷奖突出法语图书的汉语翻译，同时促进这些书籍在中国的传播。傅雷奖得到了许多文化界杰出人士的支持，尤其是勒克莱齐奥和莫言两位诺贝尔文学奖得主。傅雷奖表彰在法中两国文化交流中承担关键工作的译者，他们是名副其实的语言摆渡人。每年，傅雷奖评选出两部最佳译作，文学类和社科类各一部。
自2013年起，傅雷奖设立了旨在鼓励新生代译者的“新人奖”。从斯科拉斯蒂克·穆卡松加的第一部中文译本《女生宿舍》，到阿兰·科尔班在《愤怒的农民：1870年法国乡村惨案》中对历史的追溯；从象征主义诗人保罗-让·图莱的诗集《岁月像一头贪食的野兽》，到克日什托夫·波米安的三部曲之一《博物馆，一部世界史I：从珍宝库到博物馆》；从龚古尔奖评委卡米耶·洛朗斯的动人之作《十四岁的小舞者》，到福柯、德里达等哲学家的老师路易·阿尔都塞的作品《写给非哲学家的哲学入门》，本届傅雷奖续写着法语作品和中国当代译界的鲜活气象。法国作家让–巴蒂斯特·安德烈亚将担任本届傅雷奖法方特邀嘉宾，他将参与傅雷奖的一系列活动，并与读者深度交流。
本届傅雷奖收到的参评图书共52部，其中社科类图书38部，文学类作品14部。9月8日周二，评委会挑选出了10部入围作品，名单在10月20日的北京新闻发布会上揭晓。由汉学家，中国人民大学比较哲学副教授杨一心担任主席的评委会将选出最终获奖作品。除了八位常任评委，上届傅雷奖的两位获奖译者黄荭与王甦也将参与终评，另有两名中方特邀嘉宾助阵，分别是作家苏童和南京大学教授朱虹。获奖者将于11月21日在南京世界文学大厅举办的颁奖典礼上揭晓。11月22日两场文学见面会将在方所南京店举办。这是读者与入围译者及编辑近距离交流的机会！
自2013年以来，中文是法语图书译介中最主要的目标语言。2025年，法国出版商与中国出版机构共签署了1161份版权转让合同。这些作品在国内的出版离不开译者们的辛勤工作。越来越多的年轻人加入到了译者的队伍当中。值得一提的是，在本届傅雷奖的60位参评译者中，九零后占到了26位（上一届有61位参评译者，其中18位是九零后）。
热门跟贴