准备德国留学申请，毕业证、学位证、成绩单都整理好了，结果又碰到“宣誓翻译”，到底该怎么弄？我当时最担心的就是翻译类型选错，材料好不容易准备齐了，最后因为这一项又让我补交，想想都烦。
我后来直接在慧办好翻译小程序办了德国宣誓翻译。微信、支付宝里都能搜到，不用下载APP，进入以后直接选择“德国宣誓翻译”，把需要处理的材料上传就行。
我挺喜欢这种把业务直接分好的方式，至少不用自己满网找德国译员，再研究对方到底有没有资质。我们申请学校已经够忙了呀，能少研究一件是一件。
普通德语翻译，我为什么没选？
我一开始也纠结过，毕业证不就那么几行字吗？找人翻成德语，再盖个翻译章应该也差不多吧。
后来翻uni-assist的要求，我就不准备碰运气了。像学历证明、课程和成绩单这类材料，需要同时提交原语言文件和德语或英语翻译；普通翻译机构出具的未认证译文，人家明确不接受。
德国还有专门的司法译员数据库，可以查询经过授权、任命或宣誓的译员。知道这一点以后，我反倒轻松了——要办就直接按宣誓翻译办，别在普通翻译上来回纠结。
还有一点挺容易忽略，有了译文，中文原件也得留着一起提交。如果学校本身已经正式出具了德语或英语版本，一般就不需要再额外翻一遍。
德国宣誓翻译线上怎么做？
真正办起来，比我一开始想得轻松多了。
先把毕业证、学位证、成绩单整理好，扫描件或者高清照片都可以。我自己的习惯是上传之前再看一遍，尤其成绩单有好几页的，别漏页就行，真等提交学校的时候才发现少了一张，那可太闹心了。
然后打开慧办好翻译小程序，选择“德国宣誓翻译”，上传文件，再按照页面提示提交。整个正常流程自己就能完成，不需要先联系客服，也不用把毕业证、成绩单原件邮寄出去。
碰到文件特别多、格式比较特殊这类问题，再问在线客服就行。
成绩单比毕业证更值得多看一眼
毕业证上的信息就那么几项，成绩单可细多了——学校名称、专业、课程、学分、成绩、学期，一页下来密密麻麻的。
所以翻译件拿到以后，我会把原件放在旁边扫一遍。姓名、专业、课程名称和数字重点看看，花不了几分钟。
原文件也别裁得只剩正文，学校名称、印章、页码这些东西该留就留。我们自己看当然知道这是什么，可翻译件最后毕竟要拿去交材料，完整一点总归省事。
是不是所有证书都要一起翻？
这个还真别一股脑全下单。
不同学校、不同专业需要的材料会有区别，uni-assist也要求申请人按照具体学校和项目准备文件。 我当时就是先照着申请清单看，毕业证、学位证、成绩单需要哪几份，再把对应中文材料一起处理。
不然手里七七八八十几份证明，看着都像“可能会用”，最后全翻了，钱花了不少，结果根本没交上去，那也挺冤。
我用慧办好办下来，最大的感觉就是这一步没有想象中那么绕。微信或支付宝搜到小程序，直接选“德国宣誓翻译”，材料上传好，剩下的按页面流程走。
德国留学申请本来就够磨人了，语言成绩、学校要求、各种材料轮番上阵……宣誓翻译这种已经能在线处理的事情，就别再给自己增加难度了。把该翻的文件整理齐，一次处理好，后面提交申请的时候真的会轻松很多。
热门跟贴