在PSX Extreme Party 2026这场粉丝活动上，《巫师》系列波兰语配音演员Jacek Kopczyński放出了一个让老玩家会心一笑的消息：他已经为《巫师4》录了部分台词。不过他自己也补了一句，戏份不多。
从2007年首作开始，Kopczyński就一直给丹德里恩配音。这次他并不清楚自己在《巫师4》里到底占多大分量，只能猜丹德里恩可能会以次要角色或者类似叙述者的身份出现。这个猜测不是随口一说——在安杰伊·萨普科夫斯基的原著小说里，丹德里恩本来就是记录猎魔人冒险经历的吟游诗人，杰洛特的大多数传说都是靠他的歌谣传开的。
《巫师4》主角是希里，杰洛特也会登场
按照此前官方消息，《巫师4》的主角是希里，杰洛特同样会登场。所以丹德里恩如果只是作为叙述者或者次要角色出现，倒也不算意外。真正让玩家觉得有意思的，是波兰语配音和英语配音之间的进度差。
Kopczyński透露，他还没参与《巫师3》资料片《旧时曲》的任何工作，既没收到剧本朗读邀请，也没开始录音。但英语配音那边已经完成了——杰洛特配音Doug Cockle和丹德里恩配音John Schwab都录完了，而且他们是在录《巫师4》台词的时候，才知道有《旧时曲》这个资料片。
Kopczyński的解释是，这大概率跟制作流程有关。对话一般要等剧本完全定稿才会录制，不然任何修改都意味着返工。所以波兰语版本还没进入录音阶段，可能只是还没轮到。
资料片以丹德里恩为核心，但他还没开录
这里就有点微妙了。《旧时曲》的故事正是围绕丹德里恩展开，按理说波兰语配音演员应该是最早进棚的那批人。结果英语配音都录完了，波兰语这边连剧本朗读邀请都没收到。
Kopczyński自己也有点矛盾。一方面，他为资料片能让丹德里恩留在玩家记忆里感到高兴；另一方面，他又希望自己能真正“演绎”丹德里恩，而不是让角色在别人的故事里当背景板。考虑到《旧时曲》本来就是丹德里恩的主场，这个担忧听起来确实有点出人意料。
活动现场还有个挺暖的片段。有观众问他，愿不愿意给丹德里恩唱一首能媲美《狼之风暴》的歌。Kopczyński说自己热爱唱歌，也很乐意录一首资料片歌曲，只是不确定有没有人想听。
发售节奏：资料片2027年，续作更晚
从目前的信息看，《旧时曲》预计2027年推出，《巫师4》则要更晚。但《巫师4》已经开始配音，而《巫师3》资料片的波兰语配音还没启动，这个顺序本身就说明CD Projekt RED当前的工作重心已经明显偏向续作。
对玩家来说，丹德里恩确认回归《巫师4》算是个好消息，哪怕戏份可能不多。至于他能不能在《旧时曲》里真正唱上一首，还得看后续制作流程怎么推进。
热门跟贴