第九届鲁迅文学奖颁奖典礼8月28日晚在上海北外滩友邦大剧院举行。今年是鲁迅先生诞辰145周年、逝世90周年，该奖项首次离开北京，移师上海——这座鲁迅先生曾长期生活、写作的城市举办。兰州大学外国语学院退休教授李登科（笔名蒲隆）凭借译作《约翰生传》荣获文学翻译奖。
李登科，笔名蒲隆，1941年出生，甘肃定西人，1963年毕业于西北师范大学外语系。作为85岁的退休教授，他成为鲁迅文学翻译奖创设以来最年长的获奖者。
《约翰生传》是18世纪英国文坛巨匠塞缪尔·约翰生的权威传记，全面讲述其生平、性格与作品。对中文读者而言，长久以来该书只有几种节译本，内容不足原书三分之一。2013年，年已七旬的李登科接下上海译文出版社的翻译重任。他不会用电脑，译文由他逐段译出，再由妻子董梅一字一字誊抄在方格纸上。翻译期间，妻子患上阿尔兹海默症，李登科也被确诊为前列腺癌晚期，他选择了保守治疗。
前四年完成初稿，此后六年补译了超过5000条注释和附录。2023年，1800页三卷本的《约翰生传》全译本终于面世。完成初稿后，他将手稿寄往上海，编辑打开一整箱多达4000页的手稿时感到震撼。
自1981年出版首部译作以来，李登科相继完成《狄金森全集》《培根随笔全集》等五十余部译著。他在获奖感言中说，自己不是翻译家，只是个“兢兢业业”的翻译工作者。
白岩松在央视《新闻周刊》人物专访中评价道：“他从75岁开始翻译一部大部头的作品，不急不躁，一步一个脚印终于完成使命。获奖告诉他，这件事做的又对又好。在这个故事里最重要的不是年岁，而是让人感动的‘笨功夫’。”
“从来不朽之笔，须传不朽之人”——这句出自鲁迅《阿Q正传》的话，被他写在了《约翰生传》的译者序中。
李登科说，《约翰生传》为他的翻译生涯画上了一个句号，而鲁迅文学奖则让这个句号变成了惊叹号。
热门跟贴