第30届利马国际书展近日举行，秘鲁《公言报》总编辑孟可心连续第十五年来到书展现场。十五年来，他看见中国展台人气逐年高涨，参展的图书品类日益丰富，“这背后是秘鲁读者希望更深入地了解中国的热切心声。”孟可心说。
从1995年抵达秘鲁至今，孟可心办报、著书、建文化中心。30多年来，他始终坚持做好一件事：让中秘两国人民走近彼此。
临危受命，撑起百年老侨报
孟可心曾在中国新闻社任职，1995年受委托到秘鲁《公言报》工作。该报创刊于1910年3月7日，是南美地区历史最为悠久的中文报纸之一。当孟可心抵达利马时，这份老报的落后令他震惊——排版工艺停留在铅字时代。粗糙印制加字块缺失，读者只能边读边猜。“报纸能坚持下来，全靠爱国华侨出资支持。”当时，国内电脑排版技术已经成熟，孟可心第一时间引进。淘汰了铅字，新问题又来了——秘鲁没有互联网，国际新闻全靠新华社驻美分社的传真，信号时断时续。香港寄来的《大公报》，漂洋过海，到手已是几个月前的旧闻。
彼时，采编队伍人手严重不足，孟可心就把自己变成一支队伍。采访、摄影、写稿、排版、发行一肩挑。那段时间，每天早上10点干到晚上10点，“辛苦，但也有成就感。”1996年，《公言报》全新改版发行。版面清晰，内容鲜活。新增的文化版连载国内小说，读者抢着看。三个月后，广告收入猛增。“我们不仅扭亏为盈，还一度成为秘鲁销量最好的报纸。”
但孟可心知道，报纸活下来，还不够——“它得是一座桥。让秘鲁华人看得见祖国，也让中国读者读得懂秘鲁。”2020年，他开通微信公众号，每天精选秘鲁政经新闻，写深度解读，本地华人从中读懂政局、规避经营风险；国内拉美研究智库和出海企业，也有了近距离观察秘鲁的一扇窗口。
写一本书，让彼此看见
“不来秘鲁，你想象不到我们离得这么近。”孟可心介绍，秘鲁三千万人口中，三百万人有华人血统。走在利马街头，“Chifa”（中餐馆）的招牌随处可见。近年，中秘贸易往来日益密切，钱凯港的货轮把秘鲁到上海的海运时间缩到了二十三天。物流距离在缩短，人心的距离更该被拉近。
孟可心选择用一本书来架桥。他为《环球时报》撰写秘鲁专栏已十余年，从华人移民史、中资企业在秘鲁的足迹，到当地人的性格、食物与习俗，他都写过。2021年，中秘建交50周年，他从中精选结集，出版了《当中国遇见秘鲁》中文版。一年后，西语版面世，一千五百册很快售罄。还有读者专程跑到利马国际书展去找这本书。
“秘鲁人为什么要花钱买一本中国人写的书？”他问读者。答案简单：他们想看看，中国人眼里的自己是什么样子。正是这种文化上的亲近感，让这本书跨越语言和国界，收获两国读者的喜爱。安第斯议会议长古斯塔沃·帕切科评价它“从中国人的视角描绘了秘鲁，拉近了两国人民之间的距离”。秘鲁官方通讯社安第斯通讯社则称，这本书“会成为一部两国文化交流的编年史，为中国和秘鲁之间的习俗和经验的交流提供丰富的信息”。
2024年8月5日，秘鲁国会大厦，200多位嘉宾济济一堂，安第斯共同体奖章授奖仪式在此举行。安第斯共同体主席、安第斯议会议长、秘鲁国会秘中友好委员会主席、秘鲁国会外交委员会主席悉数到场，共同为孟可心颁发奖章，以表彰他在促进秘中文化交流中的贡献。站上国会领奖台，看见台下坐着议员、学者，还有普通读者，孟可心说，“那一刻我意识到，一本书真的能让两国人民靠得更近。”
建一座空间，让文化触手可及
每年利马国际书展，中国展台前总是人头攒动。但热闹背后有一个缺口：中国参展书籍以英语和中文为主，秘鲁通用的西班牙语书籍偏少。
书展只有十几天，热度散去后，那些想了解中国的人，到哪里去找答案？2016年，他主导落地了南美洲首家中国图书中心，由中国外文局与秘鲁国家图书馆合建，有近一千本西语版、英语版中国图书。秘鲁国家图书馆总经理卡洛斯赶来致谢：“让秘鲁民众有了了解中国文化的平台。”
此后，孟可心依托图书中心延伸打造秘鲁中国文化体验中心，双空间一体化运营。图书中心主打纸质读物阅览、中国主题书籍推广；体验中心配套甲骨文拓印木刻板、VR全景中国设备等，常年举办春节庆典、茶艺体验、京剧赏析等线下活动。这里最受欢迎的，是一套中国文字博物馆赠送的甲骨文十二生肖木刻板，体验者可亲手拓印出自己的生肖图案。
“在这里，中国文化是可读、可感、可体验的。”孟可心认为，这种体验比任何讲述都更有说服力。中国与秘鲁相隔数万公里，但在文化上却有诸多共鸣：二者都强调家庭、敬重长辈，追求人与自然和谐共生。“这份内在的价值相通，让秘鲁民众更容易接纳和理解中国文化。”
从一张报纸、一本书，再到一座文化空间，孟可心用三十年光阴，在两国之间铺就了一条从“看见”到“理解”的通途。当文化不再是陈列的展品，而是可感可触的价值共鸣，民相亲、心相近便有了最坚实的依托。孟可心常说：“文化交流本就是细水长流的事业。我没做什么了不起的事，就是每天都让两边多懂对方一点。”
新民晚报记者 梅璎迪
热门跟贴