泥板在土里埋了五千年，上面的字至今没人认全。这就是原始埃兰文字，一百多年前从伊朗苏萨古城挖出来的，前后出土了1600多块泥板。英国人科林·巴拉斯今年5月在《新科学家》杂志上写了篇文章，说这批泥板出土120年，基本没人搭理，就那么几个学者在啃。如今风向转了，西方学界放出风声，这块硬骨头快被啃下来了。
这事说大不大，说小不小。照老外讲的老故事，世界上的早期文字就两家，一个苏美尔楔形文字，一个古埃及象形文字，别的都算后生小辈。中国这边委屈大了，贾湖刻符、双墩刻符、丁公陶文、陶寺朱书，一茬接一茬地出土，最老的有八九千年，可人家一句“甲骨文之前中国没文字”，就把这些全打发了。你说气人不气人？
原始埃兰文字这一出，等于把老故事撕了道口子。敢情早期文字不止两家，伊朗高原上还有第三家！更逗的是，这家来头不小。符号刻在湿泥板上，一个圆圈加个十字就是羊，别的符号四五个、十来个凑成一组，看着云山雾罩。有学者一研究，说这家伙比楔形文字、埃及文字还先进，兴许还更早。三家的岁数谁大谁小，吵了几十年也没个准话，泥板测不了年，全靠猜。
这门文字用了差不多一千年，到公元前2300年，伊朗南部又冒出个线性埃兰文字，算是它的后人。到了公元前7世纪，亚述帝国打过来，顺手把楔形文字也带来了，线性埃兰文字从此断了根，成了死文字。华东师大的张春凤专门写过文章讲这段，白纸黑字，清清楚楚。
说到破译死文字，西方人的战绩确实唬人。破译高手里什么人都有，当兵的、教中学的、退伍的老兵，跟玩儿似的把楔形文字、古希腊线形文字B一个个全破了。2022年7月，法国学者德塞特带着团队发表论文，宣布线性埃兰文字全部破译。有意思的是，这种文字从右往左、从上往下写，跟咱老祖宗写字的路数一模一样。我心里咯噔一下，该不会又有人跳出来说，中国人写字的习惯是从西边学来的吧？这年头，什么都能给你安个“西来”的名头。
线性埃兰文都破了，它爹原始埃兰文还能撑多久？文章作者口气大得很，就等着看奇迹了。可咱们得掰开揉碎了想，破译文字是请客吃饭吗？原始埃兰文字连说的是哪门子语言都没搞明白，所谓的“破译了一部分”，学界自己都吵翻天。指望一蹴而就，怕是想多了。
再看咱自己家的甲骨文，这事就更耐人寻味了。甲骨文压根不是死文字，汉字三千多年一路传下来，商代遗址一堆一堆的，国家还贴出告示，破译一个字奖十万。就这样，4500个甲骨文字，认出来的才1500个，最近十年统共只破了一个半。剩下3000个字，一个字十万就是三个亿，白花花的银子摆在那儿，名声银子两头赚。那些破死文字跟玩儿一样的西方高手，咋就不来试试身手呢？
说白了，这里头的门道不复杂。有头有尾的文字，错一个字马上露馅，反倒难下手；没头没绪的符号，随便怎么说，一时半会儿也没人对证。这层窗户纸捅破了，咱们该干啥也就明白了。老祖宗留下的家底，得靠咱自己一铲子一铲子地挖，一个字一个字地抠。贾湖的刻符不会自己开口，陶寺的朱书也不会自己说话，谁下了真功夫，谁手里才有真东西。文明的账本，终究得自家来记。
热门跟贴