南汇闲话中，老一辈人偶尔会说到的一个方言词“木排腾太”，侬晓得是撒意思伐？

我认为，这个词的本意，与旧时人们水上运输木材的劳动经验有关。为什么这么说？我们不妨先从其字面意思入手，看看“木排”为何物，南汇方言中的“腾”又作何解。

我理解的木排，即由若干根粗细均匀的圆木捆扎而成。“腾”，在南汇闲话中相当于普通话的“浮”，指物体漂浮在液体表面的状态。

老早，运输船只吨位比较小，装不下体积庞大的木材，人们通常先用钢丝绳将木材捆扎牢固，推入水中，利用木材浮力让它漂起来，再由前方船只牵引前行。然而，运输过程难免有纰漏，比方讲，某人这次运送十个木排去木行，其中一个因没扎牢，中途顺着潮水漂走了，这就是伲南汇闲话中所谓的“木排腾太”。

简言之，我认为，这个方言词原本指贵重的木排在运输过程中因故漂散遗失。后来，它在南汇本地口语里常用来表达钱财流失。

比方讲，阿珍问：“今朝头批鱼弄啦哪能啊？”阿强答：“木排腾太啊哉。”阿强的回答，心酸中带点南汇闲话里常见的噱头。

不过，这样的说法如今也不大听到了。随着船只拖运木排的运输方式基本不再使用，“木排腾太”这个方言词，也像前文提到的“筛砻糠”、“捉狗污”等词一样，正渐渐淡出我们南汇人的日常表达。

本文系原创作品，未经作者授权，请勿对本文内容进行任何形式的改编、搬运、商用等行为。

打开网易新闻 查看精彩图片