《海贼王》真人版的成功，让很多人开始庆祝Netflix终于搞明白了怎么把漫画和动画改成真人剧。把尾田荣一郎笔下那些夸张的角色、奇幻的场景和炸裂的恶魔果实能力搬进真人世界，曾经看起来像是一场巨大的风险。但《海贼王》还是成了全球现象级作品，证明了哪怕视觉野心再大的漫画，也能在真人化之后活下来。
不过，《海贼王》虽然是一项成就，但它并不能声称自己是Netflix第一部破解真人漫改公式的剧。这个功劳属于一部比它早了将近三年、上线时几乎没什么水花的作品——《弥留之国的爱丽丝》。该剧于2020年12月上线，安静地证明了Netflix可以把一部漫画作品忠实地转化为一部易于接受的真人剧，同时不丢掉原作之所以特别的东西。
它为成功的真人漫改写下了蓝图
《弥留之国的爱丽丝》改编自麻生羽吕的科幻惊悚漫画，故事主角是找不到人生方向的无业游戏玩家有栖良平（山崎贤人饰），他发现自己被困在一个诡异空无一人的东京，想活下去就必须通关越来越致命的游戏。三季下来，有栖逐渐揭开了这个奇怪现实背后的谜团。《弥留之国的爱丽丝》从来没有得到过接近《海贼王》那种级别的营销和主流关注，但它建立了Netflix成功的真人漫改模型，其重要性难以被夸大。
在《弥留之国的爱丽丝》之前，Netflix的真人漫改和动画改作品似乎总是失败，核心问题就一个：平衡。它们要么太死磕原作，不理解小屏幕叙事需要与纸面不同的节奏和视角；要么干脆把原作漫画扔出窗外，忽略了原作之所以受欢迎的一切。
《弥留之国的爱丽丝》最聪明的地方在于，它明白忠实改编漫画不等于逐格还原，但仍然需要承载麻生羽吕原作的精神。通过这部剧，Netflix保留了漫画设定的根基和氛围，同时微妙地重新调整了故事，让它作为一部真人电视剧能够成立。
它做对了什么
空无一人的东京，对麻生羽吕漫画的读者来说一眼就能认出来；游戏设计得足够精巧，保留了漫画的基因，又没有盖过围绕角色的戏剧张力。真人版明白改编需要改动，但没有把原作仅仅当成一个几乎完全不同故事的原材料。最关键的是，Netflix的《弥留之国的爱丽丝》从来不因为自己改编自漫画而显得不好意思。漫画这种媒介之所以被喜爱，恰恰因为它的故事可以又怪又妙，Netflix没有忘记这一点。
它的设定毫不掩饰地古怪，动作场面可以很夸张，角色活在一个超现实的世界里——那种通常只存在于纸面上的世界。这个原则后来被《海贼王》推得更远。Netflix的《海贼王》真人版保留了漫画不寻常的角色设计、奇幻的能力、色彩斑斓的场景和情感上的真诚。《弥留之国的爱丽丝》证明了真人漫改可以成功，也证明了怎么做才能成功。三年后，《海贼王》展示了Netflix能把同一套创作思路推到多远。
那些翻过的车，现在值得再试一次
从《弥留之国的爱丽丝》到《海贼王》，Netflix已经证明：问题从来不是漫画天生不适合真人化。这两部作品出于完全不同的原因，都带来了巨大的改编挑战，但都成功了——靠的是认真对待原作，同时认清电视有不一样的叙事需求。
这两部的成功，让Netflix早年的漫改失败案例变得值得重新审视。
- 《星际牛仔》：2021年的真人版一季之后就被砍了，但这并不能证明斯派克·斯皮格尔的故事离开动画就不行。爵士风味的西部黑色科幻加上单元式赏金猎人故事，依然是真人剧的强底子。问题从来不是概念，而是执行。
- 《死亡笔记》：同样值得再给一次机会。夜神月和L之间的智力对决越来越复杂，这个设定本身并不需要动画才能成立。Netflix 2017年的真人版电影没能抓住漫画的魅力，不代表改编注定失败，只是需要换一种做法。有消息称Netflix正在开发新的《死亡笔记》真人剧，如果采用和《弥留之国的爱丽丝》《海贼王》一样的思路，没有理由不成功。
既然Netflix现在有了可以学习的成功案例，它确实应该重新审视一些过去的失败。《弥留之国的爱丽丝》证明了漫画的强度和独特身份可以在真人版中成立，而《海贼王》证明了哪怕看起来不可能改编的素材，只要改编拥抱而不是压制自己的出身，也能茁壮成长。与其把《星际牛仔》和《死亡笔记》这样的漫画和动画永远抛在身后，Netflix改进后的方法让它们比以往任何时候都更值得再试一次。
热门跟贴