《静静的顿河》开篇的第一章，描写了葛利高里的家世，开首就是交代了葛利高里家的地理位置，这是肖洛霍夫粉丝闭着眼都能记住的富有特色的风物描写。
在这一段文字中，肖氏以从容不迫的叙事手法，交代了主人公一家居住的位置与顿河的关系、与村庄的关系、与相邻草原的关系，与此同时，还凸显出小说描写的主体环境的地标特点，那就是小说里屡屡提及的教堂。
难以置信的是，莫言的《丰乳肥臀》里在描写高密东北乡的人物的时候，也用上了肖氏这一套地理方位描写技法，在小说里也表现农民庭院与河流的关系、与村庄的关系、与草甸子的关系。
在莫言的笔下，他的小说里经常出现的墨水河，几乎升格成顿河的重要的河流的地位，而莫言也非常乐意在他的家乡，设计出一个近似于草原的荒草甸子。在莫言的企图靠拢肖洛霍夫笔下世界的全力谋划下，这样他就可以信手拈来肖氏笔下的其实与山东地界有着明显分野的异域风物与风情了。
也就是说只有拉平山东与顿河草原的地域差异，才可能无缝对接《静静的顿河》里的一切可以利用的要素，接轨上《静静的顿河》里的三D世界。
下面，我们会具体比较莫言在设计《丰乳肥臀》里的人物时，是如何照搬《丰乳肥臀》里的地理面貌特征交代的。
现在我们要做的第一步，就是看看《静静的顿河》里的第一部第一章第一节里的“时间、地点、人物”这一传统叙事文学的三要素，是如何交代得通透而富有感染力的。
先看金人1956年译本，此译本1980年4月重印，也是金人译本最为流行的一个版本：
金人译本
——麦列霍夫家的院子，就坐落在村庄的尽头。牲口院子的小门正对着北方的顿河。在许多生满青苔的浅绿色石灰岩块中间，有一道陡斜的、八沙绳长的土坡，这就是堤岸；堤岸上面散布着一堆一堆的珍珠母一般的贝壳；灰色的、曲折的、被波浪用力拍打着的鹅卵石子边缘；再向前去，就是顿河的急流被风吹起蓝色的波纹，慢慢翻滚着。东面，在当作场院篱笆用的红柳树的外面，是“将军大道”，一丛一丛的白色艾蒿，被马蹄践踏过的、生命力很强的褐色杂草，十字路口上有一座小教堂；教堂的后面，是被流动的蜃气笼罩着的草原。南面，是白灰色的起伏的山脉。西面，是一条穿过广场、直通到河边草地去的街道。——
现在人文社出版的《静静的顿河》，标明的是金人译本，但实际上是由贾刚作了校译，严格的意义上讲，已经与金人译本大相径庭，贾刚译本采用意译手法，摒弃了金人译本的带着硬译风格、多少能看到原文句式的翻译特征，已经消弥了金人译本原文的行云流水的洒脱文风长处了。
贾刚校译本
莫言正是倒背如流了金人译本，才将金人译本里的一些带着硬译风格的词汇用于他的小说，产生出一种陌生化的独特效果，从而独步文坛，撞击中国文学的先锋浪潮。
下面我们看一看贾刚的校译本：
——麦列霍夫家的院子在村子的尽头。牲口圈的两扇小门朝着北面的顿河。在长满青苔的灰绿色白垩巨石之间有一条八沙绳长的坡道，下去就是河岸：遍地是珠母贝壳，河边被水浪冲击的鹅卵石形成了一条灰色的曲岸。再过去，就是微风吹皱的青光粼粼的顿河急流。东面，在用红柳树编成的场院篱笆外面，是黑特曼大道，一丛丛的白艾，马蹄践踏过的、生命力顽强的褐色车前草；岔道口上有一座小教堂；教堂后面，是飘忽的蜃气笼罩着的草原。南面，是白垩的山脊。西面，是一条穿过广场、直通到河边草地去的街道。——
力冈译本
《静静的顿河》还有一个译本由著名翻译家力冈翻译，力冈翻译风格也是汉化相当充分，在流畅度上明显高于贾刚译本，如果只读力冈译本，会受到先入为主的影响，觉得力冈译本《静静的顿河》描写得太过流畅。我之前就说过，读此译本，如同微醺一般，舒服感上头，会忘乎所以，沉湎其中，难以自拔，但这种舒服感，也会减弱许多陌生感，少了异域的文化的原味展示，就像草婴翻译的《复活》，由于草婴的汉化手段过于强大，导致能把托翁的这一部晚年作品给翻译成一部蹩脚的通俗小说样式，与多出几万字的汝龙译本的大气与深沉相比，几乎像是两部不同的作品。
下面是力冈的译本：
——麦列霍夫家的院子，就在村子的尽头。牲口院子的小门朝北，正对着顿河。从绿苔斑斑的石灰岩石丛中往下坡走八俄丈，便是河沿；那星星点点的贝壳闪着珍珠般的亮光，水边的石子被河水冲得泛出灰色，就像一条曲曲弯弯的花边儿；再往前，便是奔腾的顿河水，微风吹动，河面上掠过一阵阵碧色的涟漪。往东，为打谷场作篱的一排红柳外面，是一条“将军大道”，大道中间是白色野蒿，还有受尽马蹄践踏、依然十分旺盛的褐色车前草，十字路口是一座小教堂，教堂背后，便是笼罩着腾腾气流的原野。向南望去，是一道石灰岩的山梁。西面，是一条街道，这条街穿过一个广场，直通河边滩地。——
上面三个译本里，实际上是力冈译本给人的感觉最舒服，也最容易入目，在阅读的时候，竟然能够产生心理上的共鸣与波动，脑海里浮现的景象，也像是一幅中国古典山水素描里的荡人心神、惹人愁思的风景原本。
但因为莫言手里翻过来、倒过去阅读的是金人译本，因此，我们仍是采用金人译本，来比对莫言小说里对“高密东北乡”地理面貌的框定。
1995版本
在《丰乳肥臀》的最早版本，也就是作家出版社1995年第一章第4节里，有这样一段描写（实际上，目前市面上流行的《丰乳肥臀》都是删节本，章回也进行了重新编定，除了大段的内容删节外，语句也有较大修改，如果要了解《丰乳肥臀》的真面目，建议还是找到最初的作家出版社的版本）：
——兽医兼“弓手”樊三大爷的家坐落在村子的东头，紧挨着那片向东南方向一直延伸到墨水河边的荒草甸子。在他家院子的后边，是蜿蜒百里的蛟龙河高高的河堤。上官寿喜在母亲的逼迫下，软着腿走出家门。他看到超越了林梢的太阳已变成灼目白球，教堂钟楼上那十几片花玻璃光彩夺目，与钟楼同高的瞭望塔上，上蹿下跳着“福生堂”大掌柜司马亭。他还在吼叫，传播着日本人即将进村的消息。——
为了更清楚地看清楚《丰乳肥臀》与《静静的顿河》的承袭关系，我们放大文本中的基本语句，放置在一起，便于观照出细节上的雷同。
第一组：村庄尽头
《丰乳肥臀》：兽医兼“弓手”樊三大爷的家坐落在村子的东头……
《静静的顿河》：麦列霍夫家的院子，就坐落在村庄的尽头。
第二组：相邻草地
《丰乳肥臀》：西面，是一条穿过广场、直通到河边草地去的街道。。
《静静的顿河》：紧挨着那片向东南方向一直延伸到墨水河边的荒草甸子。
第三组：毗邻河堤
《丰乳肥臀》：在他家院子的后边，是蜿蜒百里的蛟龙河高高的河堤。
《静静的顿河》：在许多生满青苔的浅绿色石灰岩块中间，有一道陡斜的、八沙绳长的土坡，这就是堤岸……
第四组：靠近教堂
《丰乳肥臀》：教堂钟楼上那十几片花玻璃光彩夺目……
《静静的顿河》：十字路口上有一座小教堂。
莫言在众多的回合与章回里，天衣无缝地承袭了《静静的顿河》里的情节、情感及思辨要素，但难以置信的是，在他的小说里的地理环境中，也要全盘模仿《静静的顿河》里的设置。
如果我们说上面的场景布置不存在袭仿可能的话，那么，怎么会在短短的几百字的地理概念的描写中，竟然句句都对应着《静静的顿河》里的首章的地理概定呢？
热门跟贴