多年前,我总在散文里遇见“倥偬”二字,看字形里嵌着一个“空”,便想当然念成kōng cōng。读到戎马倥偬,便随口吐出错音,只觉得这个词自带风尘沧桑,很适合描摹奔波劳碌的岁月,却从未停下翻查字典,辨明它真正的读音。直到那日读书会,轮到我分享一段写旧时代将士的文字,口中一句“戎马kōng cōng”落下,邻座一位爱读古籍的友人轻轻打断了我。
“是倥偬,kǒng zǒng,不是kōng cōng。”
话音不重,却像一粒石子投进静水。我指尖捏着书页,一瞬间脸颊发烫,方才自信满满的诵读,此刻尽数化作难堪。我反复念错许久,自以为读懂了这个词的意境,到头来连读音都未曾摸清。
回家之后,我翻开辞书,慢慢读懂这两个字藏下的深意。倥偬,读音kǒng zǒng,有两层含义。其一,是事务纷繁紧迫,忙碌奔波,世人最熟悉的便是“戎马倥偬”,形容将士征战沙场,军务繁忙,日日不得安闲;其二,是困顿窘迫,生计艰难,是人世沉浮里的煎熬与潦倒。
这词里写尽人间奔波。可以是将军于烽火之间,日夜调度,戎马倥偬;也可以是普通人半生辗转,岁月倥偬,在烟火琐事里不停奔走。它不只是简单的忙碌,带着一丝身不由己的仓促,时光匆匆,世事迫人,人被诸事推着向前,少有喘息的空隙。
世人极易读错,多半是被“倥”字迷惑。见“倥”从空,便直接读kōng,却不知它是多音字。读kōng时,只用在“倥侗”一词,形容蒙昧无知;唯有搭配“偬”组成倥偬之时,才读作kǒng。而“偬”,只读zǒng,没有cōng这个读法。望形猜音,是读书之人最容易落入的陷阱。
我们总偏爱这类雅致的词语,喜欢在文字里感叹岁月倥偬,感慨人生仓促,却常常只是拾取辞藻的外壳。只觉得词句优美,拿来抒发心中感慨,不肯沉下心,辨读音、寻本源。于是一遍遍将kǒng zǒng念成kōng cōng,错音流转,久了竟以为本就是这般读法。
那次小小的出丑,倒成了一件幸事。它提醒我,文字从不是拿来装点谈吐的饰品。当我们念起“戎马倥偬”,不只是读出一段沧桑的意境,更该读懂词背后烽火中的奔波,读懂岁月倥偬之下,凡人身不由己的艰辛。一字读音,连着一整个词的气韵,读错,文字里的厚重感便悄然流失。
往后再读到倥偬,我总会在心中默念一遍kǒng zǒng。每当提笔写下,或是口中诵读,便想起那次读书会的窘迫。人生本就多有倥偬之时,而读书治学,越是匆忙,越不能潦草。
世间文字,藏着岁月留下的密码。不要仅凭字形臆测读音,莫让习惯性的误读,辜负词语里沉淀千年的风尘与故事。倥偬,kǒng zǒng,记牢这两个字,读懂奔波,读懂匆忙。
热门跟贴