一部批评以军加沙行动的纪录片，9月26日在纽约电影节举行北美首映。场内观众为影片鼓掌，场外却来了4辆黑色电子屏卡车，循环播放哈马斯2023年10月7日袭击以色列的画面。反对者认为，这部电影讲了加沙的死亡，却没有充分交代战争为何爆发。
电影名叫《NAZA》，由两名以色列导演尤瓦尔·亚伯拉罕和蕾切尔·瑟尔执导，英国《卫报》参与制作。
它的名字来自一个希伯来语军事缩写，意思是“附带损害”，在影片中主要指空袭前预计可能造成的平民伤亡。
两名导演在特拉维夫的屋顶上，秘密采访了24名以色列军人和情报人员。受访者不露脸，声音也经过处理，讲述以军如何选择空袭目标，以及如何估算行动可能造成的平民死亡。
影片9月10日在威尼斯首映，获得约25分钟掌声，随后拿下电影节评审团特别奖。
但在以色列国内，反应完全不同。
以军总参谋长扎米尔指责影片歪曲事实，要求研究可能采取的法律措施。文化部长祖海尔更提出，应研究剥夺两名导演的以色列国籍。导演则坚持，匿名采访是为了保护消息来源。
9月26日，争议跟着电影来到了美国。
纽约林肯中心的两场放映票很快售罄。电影院外，以色列裔美国人委员会组织抗议，现场还来了两名2023年10月7日诺瓦音乐节袭击事件的幸存者。
4辆电子屏卡车在影院附近行驶，播放当天的袭击影像。其中一条标语写着：“电影可以剪辑，历史不行。”
组织者要求电影节在放映影片时，也让10月7日袭击幸存者讲述自己的经历。
他们批评的重点，是影片对战争背景的处理。
哈马斯2023年10月7日袭击以色列，造成约1200人死亡，并劫持了251名人质。以色列随后对加沙发动大规模军事行动。
反对者认为，讨论以军在加沙的行为时，不能淡化哈马斯首先发动的袭击，也不能忽略以军打击哈马斯的作战背景。
电影放映结束后，导演亚伯拉罕登台回应。
他承认10月7日针对以色列平民的屠杀毫无正当理由，并表示影片已经提及这起事件；但他同时认为，这场惨案不能为此后加沙大量平民死亡提供正当理由。
争论还延伸到了电影字幕。
社交媒体账号Visegrád 24指称，片中部分以军人员的希伯来语讲话被翻译成英文后，语气比原话更严重，并质疑影片没有充分呈现军事目标评估所涉及的战争法背景。
这项指控目前尚缺少可供独立核对的完整希伯来语原音、英文字幕和逐句对照材料，不能直接认定影片存在篡改字幕行为。
不过，一部主要依靠匿名证词的调查纪录片，采访内容如何核实、翻译是否准确、有没有省略影响理解的上下文，确实都关系到影片结论是否可靠。
《NAZA》也不会因为这场争论停止上映。
影片将于9月30日在纽约进入商业影院，10月9日扩展到洛杉矶等美国城市。发行方已安排在56个地区放映，《卫报》计划在院线放映结束后向全球观众免费提供网络版本。
届时，围绕匿名证词和字幕翻译的争议，也将有更多公开材料可供核对。
核查依据（不放入发表正文）：纽约首映及导演回应见《卫报》9月26日现场报道；4辆电子屏卡车及幸存者出席情况见《纽约犹太周刊》同日报道；影片场次及上映日期见纽约电影节官方页面。
The
热门跟贴