电子游戏正迎来改编电影的热潮。过去二十年，超级英雄改编曾风靡一时。但改编自书籍的电影在好莱坞依然是大生意。制片厂通过改编最新的BookTok热门作品取得了巨大成功，比如莉莉·莱因哈特主演的浪漫喜剧《爱情假说》成为Prime Video的大热之作。与此同时，丹尼斯·维伦纽瓦成功将据说无法搬上银幕的《沙丘》改编成卖座系列大片，做到了许多人未能做到的事。几十年来，书籍一直是电影创作者可靠的灵感来源，这一趋势似乎不会改变。
我们通常不会把80年代那些极度阳刚的动作英雄与文学血统联系在一起，但也许我们应该这样想。这些动作偶像中有许多其实最初诞生于惊悚小说的书页中，好莱坞通过将热门和冷门故事改编成轰轰烈烈的大银幕大片，反复尝到了甜头。
在某些情况下，这些电影的文学出身人尽皆知。比如今天，观众知道《奔跑的人》最初是斯蒂芬·金的故事，《闪灵》也是如此——不过这可能只是“金效应”。大卫·林奇那部票房失利的《沙丘》一直广为人知是弗兰克·赫伯特开创性科幻巨著的改编，尽管作者本人可能并不希望如此。但《虎胆龙威》改编自一本书，或者约翰·J·兰博最初是作家大卫·莫瑞尔用来探究越战对老兵持续影响的尝试，知道的人恐怕就不多了。有鉴于此，我们整理了五部大多数粉丝可能不知道是改编自书籍的80年代动作片。
《虎胆龙威》（罗德里克·索普《Nothing Lasts Forever》）
约翰·麦克蒂尔南执导的《虎胆龙威》或许是20世纪最重要的动作片。它不仅在人气和流行文化影响力上与同期的80年代动作片比肩，布鲁斯·威利斯塑造的普通人英雄还让整整一代人想象：若自己被困在一栋被围困的摩天大楼里，说不定也能挫败恐怖组织的计划。它代表了动作类型的一次进化，此后几十年催生了无数《虎胆龙威》的模仿者——这股风潮至今仍在延续。但很多人可能不知道，《虎胆龙威》本身也是对更早故事的翻拍：罗德里克·索普的《Nothing Lasts Forever》。
如果把《虎胆龙威》和《Nothing Lasts Forever》对比，会发现编剧杰布·斯图尔特和史蒂文·E·德·苏萨在把小说改编成电影时，对基本设定其实没做太大改动。这本1979年的书是索普1966年小说《侦探》的续集，讲的是纽约警探约瑟夫·利兰前往洛杉矶，想与关系疏远的女儿和解，结果女儿工作的摩天大楼被欧洲恐怖分子占领，他被迫应战。但小说里有更多的反思与悔恨，利兰在书中回顾自己作为丈夫和父亲的一生不足，并重新咀嚼自己作为二战士兵的经历。
这本书曾收到《纽约时报》的负面评价，书评人纽盖特·卡伦达称其“组织混乱”“充斥着生硬对白，以及在动作高潮时不可避免的恼人闪回”。但小说在其他地方获得了更正面的评价，最终也因《虎胆龙威》而被永远记住。
《第一滴血》（大卫·莫瑞尔《第一滴血》）
特德·科特切夫执导的《第一滴血》是80年代动作片的奠基之作，而有点难以置信的是，那个被称为杀人机器的约翰·J·兰博，最初登场时其实是个和平主义者，只是不情愿地与敌人交手。是西尔维斯特·史泰龙确保兰博在《第一滴血》中不故意杀死任何人，试图让角色更讨人喜欢。这个常被忽略的角色特质当然不来自大卫·莫瑞尔1972年的原著小说——尽管考虑到这本书意在探究越战对饱受折磨的老兵的持续影响，它本应如此。
电影情节发生在华盛顿乡村，而小说《第一滴血》跟随一个只被称为兰博的无家可归老兵，他来到肯塔基州的麦迪逊镇。一名当地警长把他接上车，送到镇外。但兰博返回后，最终被关进监狱，这让他闪回越共监狱的经历。到这里，故事和电影基本一致。但变化出现在小说中兰博逃跑并躲进附近山区之后。他随后杀死了多名追捕者，最终被警长和他从前的特种部队上校制服。当然，电影里兰博活了下来继续战斗——所谓“战斗”，指的是单枪匹马干掉整支军队。
有意思的是，正是小说版《第一滴血》中的暴力招致了最多批评，《时代》杂志的约翰·斯考甚至称这部小说为“carnography”（血肉奇观），这个标签对后来的“兰博”电影系列倒也贴切。
《眼镜蛇》（宝拉·戈斯林《A Running Duck》/《Fair Game》）
在主演了80年代最优秀的动作片之一《第一滴血》之后，西尔维斯特·史泰龙又试了一次小说改编的运气。《眼镜蛇》松散地改编自宝拉·戈斯林1974年的小说《A Running Duck》（后来以《Fair Game》为名出版）。史泰龙把戈斯林故事中的元素，与他为《比佛利山警探》系列某部续集写的剧本结合在一起。他同时出演了主角——洛杉矶警督马里昂·“眼镜蛇”·科布雷蒂，这个角色在保护一名模特的同时，着手调查一系列罪案。
从《虎胆龙威》到《第一滴血》，再到《眼镜蛇》，这些例子说明80年代动作片的文学血脉比观众以为的要深。那些在银幕上拳拳到肉、枪枪致命的硬汉，很多最初只是小说家笔下的人物，带着更复杂的内心和更沉重的过去。好莱坞把它们变成了另一种东西，但书页里的那个版本，或许更值得回头看一眼。
注：本文涉及的部分商品链接可能带来佣金收入。
热门跟贴