一项来自奥地利科学院的新研究揭示了奥地利人真实的问候习惯。研究显示，虽然"Hallo"已成为最常见的问候语，但传统的"Grüß Gott"和方言化的"Griaß di"并未消失，即使在年轻人中依然保持活力。这一发现打破了人们普遍认为年轻一代更少问候的刻板印象。
研究负责人、奥地利科学院数字人文中心的语言学家卡特琳娜·科雷基-克罗尔指出，"Hallo"如今被广泛使用，且不再被视为过于随意，而是带有中性色彩。不过年龄差异依然存在：年轻人倾向于用"Hallo"问候陌生人或不太熟悉的人，而年长者则更多在家庭和朋友圈中使用，对陌生人较少使用这种称呼。在熟悉的同乡之间，"Griaß di"仍是首选，而"Pfiat di"作为告别语在西部的农村地区也保留得很好。
"Servus"的使用频率相对较低，主要作为见面时的问候而非告别。研究还特别提到了"Heil"或"Heile"这一在福拉尔贝格和蒂罗尔部分地区使用的方言问候语，强调这并非右翼倾向的表达。实验中发现，当面对来自维也纳的人时，年轻人会避免使用"Heli"而选择"Grüß Gott"或"Hallo"，显然是因为担心负面联想。
这项发表在《Languages》期刊上的研究调查了13个农村地区的152名参与者，设置了两种情境：城市商店的正式场合和本地面包店的非正式场合。结果显示，在城市商店中，各年龄段都偏好"Grüß Gott"；在本地面包店中，"Griaß di"最受欢迎，"Hallo"在两种情境中均位居第二。
最引人注目的发现是关于代际差异的认知偏差。尽管年长受访者经常抱怨年轻人问候更少或不用"Grüß Gott"，但实际观察中他们自己问候的频率也并不更高。事实上，年轻人频繁使用"Hallo"等问候语，只是不太将其视为重要礼仪。
- THE END -
（以上内容由欧洲时报中东欧Karl原创编译，部分内容参考自ORF、奥地利《新闻报》《信使报》《奥地利报》《今日报》等，部分图片来自新华社、APA及网络，转载请注明《维城》EuroNews）
热门跟贴