一部原本没打算拍第二季的犯罪剧，最后却成了Netflix第一个非英语全球爆款，还顺手养出了两部衍生剧。
Netflix手里的爆款名单很长。早期有《马男波杰克》《纸牌屋》《女子监狱》，后来有迈克·弗拉纳根的恐怖剧集。但真正让平台意识到"非英语内容也能打"的，是九年前那部《纸钞屋》。
最近韩国惊悚剧《Mousetrap》证明了观众对霓虹浸染、脉搏加速的赛博朋克刺激之旅毫无抵抗力，即便这部剧一开始并不被期待成为全球现象级作品。九年前的《纸钞屋》做到了同样的事——它成为Netflix第一部非英语全球现象级爆款。如今《鱿鱼游戏》《亚森·罗宾》和《The Asset》的成功，让这个成就看起来几乎稀松平常，但很难说清《纸钞屋》五季的播出，以及衍生剧《纸钞屋：韩国共同经济区》和《柏林》的到来，究竟有多令人震撼。
它本来不该有第二季
讽刺的是，《纸钞屋》从未被计划拍摄第二季。这部剧最初被拆成15集较长剧集，于2017年5月至11月在西班牙电视台Antena 3播出。《纸钞屋》口碑太好，被Netflix接手，重新剪辑成22集较短剧集，以原语言在流媒体上线。
对创作者来说幸运的是，这部剧巧妙的故事讲述在每种语言中都同样成立。剧集聚焦于阿尔瓦罗·莫特饰演的神秘"教授"策划的两场劫案。由乌苏拉·科尔贝罗饰演的东京担任旁白，《纸钞屋》最初围绕团伙对西班牙皇家造币厂和国家银行的相互关联的劫案展开，结果这些只是冰山一角。
凭借令人眼花缭乱的时间跳跃、闪回、角色视角和嵌套反转，《纸钞屋》是一部聪明、大胆的剧集，玩弄着表面上的实时叙事。像《24小时》和HBO近期医疗剧《The Pitt》这样的热门剧集，用直白的实时叙事让情节显得推进有力、生动活泼，而《纸钞屋》则用这种手法让观众措手不及。每当观众以为知道谁在掌控局面时，另一个视角就会用另一个大反转彻底改写故事。
《纸钞屋》在2018年赢得国际艾美奖最佳剧情类剧集，同年也成为Netflix迄今为止观看量最高的非英语剧集。这毫无疑问地证明了非英语剧集有潜力成为主流热门，并在此过程中为流媒体平台的许多最大热门铺平了道路。然而，这个系列还没有结束。
同一套公式，搬到韩国和柏林都成立
如果《鱿鱼游戏》计划中的英语姊妹剧被取消能证明什么，那就是没有哪个系列大到不会失败。这部韩国惊悚剧在2021年开播时出人意料地成为Netflix全球大热，第二季是该流媒体平台迄今为止最大的发行之一。然而，最终季的反响褒贬不一，导致这个酝酿已久的系列新增项目被悄然取消。
这让《纸钞屋》能衍生出不止一部、而是两部衍生剧更显难得，两部作品对原剧设定给出了截然不同的诠释。2022年的《纸钞屋：韩国共同经济区》听起来像是标准的地域衍生剧，类似《海军罪案调查处》的衍生剧《NCIS：纽约》或《NCIS：新奥尔良》，但实际情况更复杂。
故事设定在一个完全平行的宇宙中，《纸钞屋：韩国共同经济区》将原剧角色如教授、东京和柏林重新选角，置于一个统一后的未来韩国。这部对原剧故事复杂而惊悚的改编，在上线时因流畅的动作场面和令人满意的反转受到好评，尽管一些评论家称该剧因与《纸钞屋》相似而有些多余。
仿佛是为了回应这些批评，《纸钞屋》系列随后在2023年推出了前传剧《柏林》。虽然这听起来像是另一个基于地域的原剧改编，但柏林实际上是佩德罗·阿隆索在《纸钞屋》中角色的代号——一个身患绝症的珠宝大盗。作为原剧中最不讨喜但最复杂的角色之一，柏林几乎是在呼唤一个背景故事，这部16集的剧集彻底探索了他的起源。
《柏林》主要设定在巴黎，跟随主角策划一场珠宝劫案，却在这个过程中爱上了他预定目标的妻子。这部更黑暗的前传受到评论家好评，成功地将原剧中最复杂的角色之一人性化，同时仍保持柏林的锋芒。和《纸钞屋：韩国共同经济区》一样，《柏林》在Netflix观众中也是大热门。
好IP能跨过电视的文化壁垒
仿佛Netflix最近的韩国刺客惊悚剧《Kill Bookson》和《Mantis》还不够证明这一现象，《纸钞屋》系列的持续成功证明了这家流媒体平台的作品能在多大程度上跨越文化壁垒。传统电视网在尝试任何稍有风险的内容时常常被恐惧麻痹，而Netflix上外语剧集的流行凸显了一个现实。
热门跟贴