第5461期：“普腾”香烟（随笔）|咬文嚼字|山东|引文|普腾|玉米杆|香烟

“普腾”香烟（随笔）

山东/孙延宜

国庆假期第二天，读到了《鲁西南的地排车》一文，一时间感到很亲切，然而，文中的几处差错又倒了我的胃口，不吐不快。

——父亲每到此时都会专门买一盒两毛五分钱的“普腾”香烟，满脸堆笑地拿出来一颗烟，小心翼翼地递给工作人员。“普腾”烟是村里最普通最便宜的，工作人员看一眼就不想看第二眼。而一旦工作人员拒收，父亲还要拉着满满的地排车回去，肯定更加受累。

“普腾”香烟？这下子撞到我这个“枪口”上了。它不叫“普腾”，而叫“普滕”，是我们滕州（当时叫滕县）卷烟厂生产的。引文中将“滕”误写成了“腾”。“一盒两毛五分钱”也令人生疑。1980年我上军校前是一角四分钱一盒，后来我就不知道了。为此，我特意咨询了一下段修桂老师，他告诉我道：“是的，一毛四。出了滕县一毛五。两毛五是飞鸽（烟），两毛三是微山湖（烟），出了滕县地界加一分。我（在济宁师专上学期间）给汶上的同学多次捎普滕烟，就是为了省一毛钱（一条烟）。”引文作者是嘉祥县人，可能将“一毛五”误记成“两毛五”了。

—— 地排车的用途之一就是走亲戚窜门用，小脚奶奶的娘家是纸坊镇石蜡屯村，每次奶奶回娘家的时候，都是由姐姐或者哥哥拉着奶奶，我像个跟屁虫一样吵吵着也要去奶奶的娘家。姐姐或者哥哥不愿意让我跟着串门，我就跟在地排车后面哭着跟着好远。奶奶看着一把鼻涕一把泪的我比较可怜，停下车把我揽在怀里说：“让他去吧，跟着玩去！”

引文中“窜门”“串门”并用，显然不妥，“窜门”应为“串门”。串门，平时叫串门子，意思是到别人家里去走动，聊天；也说“串门儿”。过去，在乡村，串门子是邻里间习以为常的风俗。此外，在传统节庆文化中，春节期间等“走亲戚”，也是“串门子”的典型形式，这一点，过去我是不知道的。

—— 我们村地处山区，山路崎岖不平，高矮不一。家里的大部分土地都在山坡上，每次收了麦子或者玉米杆、黄豆杆、棉柴等，都要用地排车拉回来烧锅用。地排车拉着重重的柴火，走在崎岖不平的山路上最容易翻车，一旦翻车就很危险。好几个邻居就因为地排车翻车和刹不住车而差点丢掉了性命。

引文中的“玉米杆”、“黄豆杆”之“杆”应为“秆”。秆，秆子，指某些植物的茎：高粱秆子。引文中的“玉米杆”应为“玉米秆”，“黄豆杆（秆）”应该是指没有脱粒之前的，脱粒之后的一般称之为“豆秸”。另外，麦子也应该是没有脱粒的，不能说是柴火。

最后，用马西良老师常说的一句话来作结语吧，那就是“这篇文章写得不够严谨。