打开网易新闻 查看精彩图片

大抵世间男女说起婚嫁，心中总藏着一分对合卺之欢的向往。只是这二字摆在眼前，许多人望文生义，张口便念作hé chéng，读得坦然自若，浑然不知已是错了。
这卺，正音读 jǐn，合卺读作 hé jǐn。原是一只苦匏，剖而为二，便是两只酒瓢。古时婚礼之上，新婚夫妇各执半瓢，共饮美酒，便是合卺之礼，也就是后世常说的交杯酒。一瓢原为一瓜，破开之后又同举饮酒，取夫妻一体、同甘共苦的寓意。《礼记》早有记载“合卺而酳”，乃是自周代便传下来的婚俗，字字有据，并非凭空生出的雅词。
我常常叹息国人识字的习气，见了生些的字，不肯去翻检辞书，只凭着眼中模糊的模样胡乱猜一个读音。“卺”字形看着略似“承”，于是便顺口读成chéng。一人误读，旁人听得多了，也跟着一同念，错音辗转流传，反倒好似本就该这般读。倘若有人从容道出hé jǐn，一旁听者还要面露诧异，疑心这人是读错了字，这般本末倒置，实在是可叹。
有人便道，这不过是婚书上一句雅辞，读错了又何妨，晓得是新婚的欢喜便足够。这话听来似是豁达，实则是读书的怠惰。这二字里面，装的是古人对婚姻郑重的期许。苦葫芦盛酒，便是要告知新人往后的日子，甜苦都要一同担下。若是连行礼的名字都读不准确，那藏在礼仪里面的深意，又哪里能够真切领会。
世人都向往合卺之欢，向往的是两姓相合，朝夕相守。可向往这桩美事的人，却常常连这个礼的名字都读不对。大家只记得欢悦，却忘了这欢喜原是依托着古老的礼法与文字，一字一音，皆有来处。
我并非有心去奚落读错字音的人，谁都有不曾见过的字。只是叹这从众的惯性太重，耳朵听惯了错的，便以为错的即是正道。读书识字，最难得便是一点求真之心，遇见拿不准的字，不要急于随口读出，稍稍查考，便可分得清是非。
世间许许多多美好的期许，便如同这合卺二字一般，人人心中向往，却少有人肯细细考究它本来的面目。热闹的传闻到处都是，愿意追本溯源的人，终究不多。