打开网易新闻 查看精彩图片

瑞典学院颁奖词原文：for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature

中文翻译：表彰她大胆创新的作品，在与古典传统充满意趣的对话之中，为当代文学创造了崭新的文学形式

生平简介

安妮·卡森，1950年生于加拿大多伦多。

- 童年随家人在安大略省多个小城辗转生活；

- 多伦多大学古典学博士，深耕古希腊、古罗马古典文学，重点研究女诗人萨福；曾在苏格兰求学；

- 一边在多所大学讲授古典学、比较文学、创意写作，一边持续创作，同时也是古典文本翻译家；

- 文学评论家哈罗德·布鲁姆高度推崇她，称她为在世天才，可与狄金森、勃朗特相提并论 。

写作风格（最核心特点）

她不属于传统诗人，文体高度跨界混搭，一本书里面同时融合诗歌、散文、学术论文、古典译文、拼贴图像、书信、笔记，打破诗歌、小说、学术的边界。

她不断把古希腊神话、古罗马诗歌（萨福、卡图卢斯、赫拉克利特等）拉进现代语境，用古典神话思考现代人的爱、欲望、痛苦、失落、死亡。

她文字克制锋利，兼具学者的严谨和诗人的浪漫，读起来兼具思辨性与情感冲击力。

国内可读到代表作

1. 《红的自传·丈夫之美》：她最知名代表作，重述赫拉克勒斯神话，国内流传最广；

2. 《爱欲的苦甜》：古典文学研究，也是她的成名作品，探讨萨福与爱欲；

3. 《夜（NOX）》：独特拼贴式作品，纪念去世兄长，书本是可展开的长折页，混合拉丁文字、照片、碎片笔记，形式极具实验性 ；

4. 《玻璃、讽刺与上帝》。

下文选自《红的自传》（Autobiography of Red，安妮·卡森，黄茜 简体官方译本，译林出版社，国内最经典版本）
《红的自传》是她的巅峰代表作，属于诗体小说，也是她奠定文坛地位的作品，借希腊神话怪物革律翁，写爱、创伤与自我。下面是广为流传的经典片段：
赫拉克勒斯旋开引擎，他们向前一跃
跨上夜的脊背。
没有触摸
而是在惊奇中相连，仿佛同一具肉体上两道平行的刀伤。
在那里他的意识正在走向他。
熔岩可以缓慢到九小时移动一英寸。
颜色和流动性随温度而改变
从深红的固态（一千八百摄氏度以下）
到明黄的纯粹流体（一千九百五十摄氏度以上）。
解读
这一段是全书的名句。安妮·卡森把火山熔岩、神话、现代人的爱情揉在一起。两个人不触碰，却像两道并排的伤口，共享同一种疼痛。她喜欢用古典意象写现代人那种沉默、遥远又刻骨铭心的爱。
另外一首短诗：《向后行走》（On Walking Backwards，英文原作+中文翻译）
英文原文：
My mother forbade us to walk backwards.
That is how the dead walk, she would say.
Where did she get this idea?
Perhaps from a bad translation.
The dead after all, do not walk backwards
but they do walk behind us.
They have no lungs and cannot call out
but would love for us to turn around.
They are victims of love, many of them.
中文译文：
向后行走
母亲不许我们倒着走路。
她说，亡者便是这般行走。
她从哪里得来这个说法？
或许来自一份拙劣的译本。
说到底，死者并非向后行走，
他们只是走在我们身后。
他们没有肺，无法呼喊，
却多么盼望我们回头。
他们很多人，都是爱的受难者。
解读
这首短诗很短。卡森一如既往，用简单家常的句子，带出死亡、记忆、思念。没有华丽辞藻，但后劲很重，也是她经常被选录的短篇。