此信件是1998年4月，在韩国安东市亭下洞迁移固城李氏家族后人李应台（1556—1586年）的坟墓时被考古学家发现的。这封信是由一位怀有身孕且未留姓名的遗孀（被称为“元儿的母亲”）写给其英年早逝的丈夫李应台的。李应台去世时年仅31岁。
这封满怀悲痛与深情的信件在出土时，正平铺在李应台尸骨的胸口上。不仅如此，墓中还同时出土了一双特殊的“麻鞋”，那是妻子为了祈求病重的丈夫早日康复，用自己的头发混合麻绳亲手编织而成的。
以下是信件大致翻译：
致元的父亲
1586年6月1日
你总是说：“亲爱的，让我们相伴一生，直到头发花白，同一天死去。”你怎么能不等我就离开？我和我们的小儿子该听谁的？我们该如何活下去？你怎么能先我一步？
你是如何将你的心交给我的，我又是如何将我的心交给你的？每当我们依偎在一起时，你总是问我：“亲爱的，其他人也会像我们一样珍惜彼此、相爱吗？他们真的像我们一样吗？”你怎么能抛下这一切，走在我前面呢？
没有你，我活不下去。我只想回到你身边。请带我去你那里。我对你的感情，这辈子都无法忘记，我的悲伤也无以复加。如今我的心该何去何从？我该如何面对这个思念你的孩子？
请看看这封信，并在梦里详细告诉我。因为我想在梦里详细地听你说话，所以我写了这封信并放了进去。仔细看看，然后跟我说话。当我孕育的孩子出生时，谁该称他为父亲？谁能体会我的感受？世间再无比这更悲惨的事。
你身处另一个世界，没有我这般深切的悲痛。我此刻的悲伤无边无际，难以言表。请你仔细阅读这封信，然后来到我的梦中，详细地向我展现你的模样，告诉我你的感受。我相信我能在梦中见到你。请你悄悄地来到我身边，向我显露你的真容。我有太多的话想说，就此打住吧。
由于这种未经后人改动的“手札原件”在世界考古界都极为罕见，该发现曾被美国《国家地理》杂志以及多国主流媒体、学术期刊专题报道，被誉为“超越生死的爱之信”。
热门跟贴