现代快报讯（记者 王子扬）10月8日，江苏凤凰科学技术出版社在第78届法兰克福书展成功举办《发明是本故事书》英文版新书发布会。江苏凤凰科学技术出版社副总编辑黄山，《发明是本故事书》英文版出版方The Arctic Publishing Inc.国际业务部总监Grigol Kalandadze，《发明是本故事书》英文版联合译者兼审稿人William Murray以视频致辞形式出席活动。活动通过嘉宾致辞、译者分享、新书发布和图书展示，向国际出版同仁推介“故事书”系列，推动中国原创科普作品走向世界。
黄山在致辞中表示，法兰克福书展是国际出版界交流合作的重要平台，也是中国优秀作品走向世界的窗口。此次合作推出《发明是本故事书》英文版，是双方出版社专业互信、内容共赢的成果。黄山介绍，苏科社长期深耕科普出版领域，与著名科普作家卓克打造的“故事书”系列，重在以趣味故事形式激发青少年对科学的好奇与热爱，在国内市场收获众多读者好评。此次英文版的出版，意味着“故事书”系列从中文原创走向国际共享，是中国原创科普作品走向世界的一次有益探索。
Grigol Kalandadze在致辞中表示，苏科社是值得信赖的合作伙伴，双方因优质内容而携手，他十分珍视这份合作情谊。《发明是本故事书》讲述了来自世界各地的创造发明，以充满温度和趣味的故事取代枯燥的原理堆砌，让科学知识变得可亲可感。本次英文版的出版，让全球读者看到中国优秀的原创科普作品，期待双方继续携手，共同推动中外科普文化交流互鉴。
William Murray分享了自己的阅读与翻译感受。他表示，《发明是本故事书》不是生硬的科普读物，而是让人读下去就舍不得放下的故事集。也正因如此，他在翻译过程中既要确保科学概念准确，又要让故事保持流畅有趣。书中讲述的发明来自不同文明，当这些故事以英文呈现，便不再只是一本来自中国的科普书，而是一部属于全人类共同记忆的创新故事集。他希望这本书成为一座沟通的桥梁，让世界各地的孩子认识到，人类的好奇心与创造力是共通的。
近年来，苏科社持续聚焦科普出版领域，坚持精品化、垂直化、品牌化发展思路，重点深耕原创科普板块，与一批优秀的科普作者达成战略合作，推出了一系列深受读者喜爱的科普作品，并积极推动版权输出与国际合作。在科技创新与科学普及协同发展的背景下，苏科社将继续坚守出版品质，增强品牌影响，推动更多立足中国、面向世界的优秀科普作品走向国际舞台，为科普出版高质量发展贡献力量。
（出版社供图）
热门跟贴