如果你只读英文原版书，等于主动放弃了这颗星球上大部分好作家。真正能被翻译成英文出版的非英语作者，比例小得可怜。但反过来想——你每多读一本翻译作品，就是在给下一本被翻译出来的书投票。
2026年Read Harder挑战赛的第21项任务就是：读一本翻译过来的类型小说（科幻奇幻、恐怖、悬疑、言情都算）。下面这份书单覆盖了多个类型，有的好找，有的得费点功夫——比如北欧黑色和日本恐怖本身就是庞大的子类型，而翻译言情则相当难找。
乌克兰-俄罗斯组合：被禁的畅销言情
这本由乌克兰-俄罗斯作者组合写就的同志言情，是2022年俄罗斯最畅销的小说。但到了当年12月，它因俄罗斯一项针对“同性宣传”的新法律而被禁，两位作者被迫逃离该国。如今它终于有了英文版。
《先锋夏令营》讲述尤尔卡在先锋营的夏天，在那里他遇见了沃洛佳。两个少年无法否认对彼此的感情，但他们知道这段关系是非法的。20年后，尤里回到已经废弃的营地追忆往事——却发现那个夏天的结束，并不是他们爱情故事的终点。
史诗奇幻：三个不搭调的英雄
这本史诗级高奇幻冒险的英文译本，围绕三个不太可能成为英雄的人展开，他们试图颠覆帝国压倒性的权力。多年来，亡灵巫师们征服并统一了整个世界，将其置于一个政权之下。
洛兰是一名剑客，走上向帝国复仇之路，她取得了一件龙牙武器来瓦解敌人。凯恩准备好发动一场战争，只要这能让他查出是谁杀害了那位导师——那位在他还是街头孤儿时救了他的人。阿里安娜是一名巫师，本已准备好为帝国赴死，直到她开始听到一个强大死灵法师的声音，挑战她活下去。他们各自的行动，或许会一个接一个地撼动现有的权力体系。
韩国科幻：异地恋与造物主
《我在等你》是一部科幻短篇集，包含两条相互关联的故事线。第一条关于一对情侣，他们试图协调各自的太空任务，以便同时抵达地球，最终结婚。另一条故事线则跟随这些神一般的生物——他们负责地球上的生命——观察人类，并思考关于存在与自由意志的哲学问题。金宝英是韩国著名的科幻奇幻作家，她的作品能被翻译过来实在太好了，因为这些故事一个都不想错过。
日本悬疑：一天重复七次
由杰西·柯克伍德从日语翻译过来，西泽保彦的这部小说是一部带有有趣转折的谋杀悬疑。久太郎的生活中有他称之为“陷阱”的东西：毫无规律可言，某一天会随机重复七次。这七天中的每一天都完全相同，除了他之外没人能改变这一点。
如今他的家人重聚了，他们发现祖父不断更改遗嘱和家族生意的继承人。这个消息恰好发生在久太郎的祖父被谋杀之前，而谋杀又与同一天开始重复的时间点重合。
日本黑帮：被绑架的女保镖
1979年的东京，被社会排斥的进藤赖子被内木会绑架，这是黑帮的一个分支。在一次逃跑尝试中，她击退了多名男子，之后被允许活下来，条件是成为帮派老大女儿内木翔子的保镖兼私人司机。赖子意识到她和翔子都被一群热衷暴力的男人包围，于是决心不惜一切代价打出一条生路，为自己和翔子争取更好的生活。
冰岛恐怖：十年前失踪的姐姐
由维多利亚·克里布从冰岛语翻译，埃娃·比约克·艾吉斯多蒂尔的这部小说围绕玛西和她十年前失踪的姐姐展开。60年代末，玛西本应与一位笔友见面——她一直冒充姐姐斯蒂娜与对方通信。但赴约的不是玛西，姐姐斯蒂娜在见面地点失踪了，只留下血迹。
十年过去，姐姐依然音讯全无，但玛西收到了一封来自那位老笔友的信……
巴格达弗兰肯斯坦：拼凑出的怪物
这部小说将思辨元素与老派恐怖编织在一起。《巴格达弗兰肯斯坦》讲的是一个叫哈迪的拾荒者。他收集人体残肢，把它们缝合成一具尸体。有一天，这具尸体失踪了。巧合的是，一个面目可憎的杀人犯正在街头肆虐。哦对了，有报道说子弹几乎伤不了他。哈迪很快就会意识到，自己创造了一个怪物——而只有他能阻止它。
冰岛惊悚：睡着后走了四万步
伊登饱受持续疲劳之苦，但医生在医学检查中找不到任何原因，因此对她的担忧不予理会。她的家人和朋友成了有用但终究无用的建议来源——除了那个建议她买一块计步手表的人。而手表显示，在她本该睡着的夜间，她走了四万步。很快，她开始带着伤醒来，一次比一次令人担忧，而没有人愿意相信她。
从被禁的俄罗斯畅销书，到冰岛的午夜步数，再到巴格达街头缝出来的怪物——这些书证明了一件事：类型小说的边界，远比我们以为的要宽。下一次想找点不一样的，不妨从翻译作品里挑一本。
热门跟贴