前几天发了一个视频，说如果发现某个字大家都读错了，那我们就将错就错，听大家的。结果，这个视频就炸了！
视频爆火的核心诱因和汉语谐音话题直接相关。为什么会炸？最大的原因就是这个视频和汉语谐音有很大的关系。我看评论区很多人都在讨论合肥八中的这个乌龙事件，其中有一个评论是这样说的：“这个体育老师是教什么科的？怎么感觉像教物理的？”
我看了想，笑出了声。下面我就把这个趣事讲一遍，大家看看有没有似曾相识的感觉。
事件的起因是聚餐后剩余的酒被送到了学校保安室。那天，我和几个同事喝完酒，还剩一大坛。一个美女同事说，学校的保安师傅很渴，她把酒拿去给保安师傅喝。于是，我们就把这坛酒送到了保安室。
保安师傅问美女同事：“这是什么东西？”
美女同事说：“喝剩的酒。”
这是我们的共同记忆，大家都知道是什么意思。但是，正在开车经过的体育老师贺胜（合肥八中体育老师，人很内敛，很低调），他听到的是什么？
他听到的是：“老师，这是什么东西？”
“喝剩的酒。”
“老师，什么东西？”
“喝剩的酒。”
贺老师默默接过酒，心里一万个疑惑：“为什么一个保安师傅，会得到美女老师送的喝剩的酒？”
这场乌龙的核心成因是汉语同音字的谐音混淆。真相，就在于“同音字”的谐音。在汉语中，“酒”和“九”发音一样。“剩”和“胜”发音一样。“的”和“的”发音一样。
于是，“喝剩的酒”就变成了“喝胜的酒”。“酒”就变成了“九”。于是，“喝胜的酒”就变成了“喝九的酒”。
“喝九的酒”是什么？是“喝9班的酒”！
贺胜老师是体育老师，他肯定知道合肥八中有个9班。但是，他不知道我们学校有个9班的学生，喜欢喝酒。于是，他的疑惑就来了：“为什么9班的学生会把喝剩的酒送给保安师傅喝？”
谐音引发的乌龙在汉语语境里十分常见。这个乌龙事件，根源就是“同音字”的谐音。其实，汉语中这样的乌龙事件举不胜举。
比如：纪晓岚和和珅斗嘴，也有很经典的谐音名场面。当时，纪晓岚是侍郎，和珅是尚书。和珅骂纪晓岚：“侍郎是狗。”纪晓岚回骂：“尚书是猪。”当然，具体的典故还有很多，这里就不一一列举了。
古人创作对联时常会用到谐音技巧。古人喜欢对联，也经常用谐音。比如非常经典的一副对联：“海水潮，朝朝潮，朝潮朝落；浮云涨，常常涨，常涨常消。”这首对联，利用“潮”和“朝”、“浮”和“常”的谐音，巧妙描绘了海边的景象。
古代诗歌里也常用谐音来传递含蓄的情思。古代诗歌中，也经常有谐音梗。比如很有名的一句诗：“低头弄莲子，莲子清如水。”这里的“莲子”的“莲”字，谐音“怜”，意思是爱慕、思念。古人的情，真的是太含蓄了，没有一句直白的情话，全靠“谐音”传情。
所以，以后我们读古诗，如果看到“莲”字，很有可能就是“怜”的意思，是爱情。
谐音对汉语的影响兼具趣味性和误导性。谐音是一把双刃剑。一方面，它带给了我们无数的趣味；另一方面，它也带来了无数的误传。
很多人以为“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”是成语，其实是谐音误传。原本是“三个臭裨将，顶个诸葛亮”，意思是三个普通的副将通力合作，也能媲美诸葛亮。
“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”也是谐音误传。原本是“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。
还有人常用来骂人的那句粗口，也是谐音误传。原本是“忘八端”。“八端”是指孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻这8个做人的准则。
“无毒不丈夫”也是谐音误传。原本是“无度不丈夫”，意思是男子汉要有气度、有格局。
语言的约定性属性决定了多数人习惯的误传无需刻意纠正。但是，语言的本质是约定性。多数人习惯了误传，那我们就没有必要去纠正，将错就错更方便交流。其实，语言在流传的过程中，本身就是不断“将错就错”的过程。
汉语的鲜活生命力恰恰来自口口相传中的自然演变。我们的汉语，不是刻板的、一成不变的文字，它在口口相传中不断迭代，在市井烟火里不断演变。
也正是这一个个谐音带来的乌龙、误解与改写，才让千年汉语始终鲜活、生生不息。
热门跟贴