光辉万象——朱德群艺术回顾展
展览时间：2026年10月19日-2027年2月18日
展览地点：中国美术学院美术馆，杭州市上城区南山路218号
The Radiance of All Things:A Retrospective of Chu Teh-Chun
Dates:October 19, 2026 – February 18, 2027
Location：Art Museum of China Academy of Art, 218 Nanshan Road, Shangcheng District, Hangzhou City
中国文学艺术界联合会
中共浙江省委宣传部
杭州市人民政府
特别支持
中国驻法国大使馆
法国驻华大使馆
中国驻瑞士大使馆
中国美术家协会
浙江省教育厅
浙江省文化广电和旅游厅
浙江省文学艺术界联合会
中共杭州市委宣传部
中国美术学院
策展单位
中国美术学院美术馆
朱德群基金会
协办单位
法国驻上海总领事馆
北京法国文化中心
瑞士伯尔尼中国文化中心
中国对外文化集团有限公司
佳士得
总顾问
许江
董景昭
沈浩
罗格·比格尔
策展人
余旭红
朱以峰
策展团队
夏商周
薛佳音
安娜－瓦莱丽·索
吴蜜
卫俊
借展方
法国国家造型艺术中心
法国赛努奇博物馆-巴黎市亚洲艺术博物馆
法国敦刻尔克当代艺术与行动中心
法国马恩河谷当代艺术博物馆
法国贝特朗博物馆
法国安省省立博物馆
法国里昂市立图书馆
中国美术馆
上海美术馆
上海大剧院
浙江美术馆
浙江图书馆
广东美术馆
香港艺术馆
和美术馆
南京德基艺术博物馆
上海油画雕塑院
朱德群基金会及相关收藏家
支持单位
浙江省委省政府接待办公室
人民日报社浙江分社
新华社浙江分社
钱江海关
浙江日报报业集团
浙江省档案馆
浙江广播电视集团
浙江省文物局
杭州市上城区人民政府
杭州市人民政府外事办公室
杭州西湖风景名胜区管委会
安徽省萧县人民政府
浙江省美术家协会
杭州国家版本馆
《美术》杂志
苏富比
中国对外艺术展览有限公司
杭州纳禧品牌管理
杭州银行
鸣谢单位
索卡艺术中心
赛尔富照明
羊大低反玻璃
雅昌文化集团
赫龙国际艺术品运输
安盛天平财产保险有限公司
中国工商银行股份有限公司杭州分行
凤凰卫视《名人面对面》栏目
Hosts
China Federation of Literary and Art Circles
Publicity Department of the CPC Zhejiang Provincial Committee
Hangzhou Municipal People's Government
Special Support
Embassy of the People's Republic of China in the Republic of France
Embassy of the French Republic in China
Embassy of the People's Republic of China in Switzerland
Co-Organizers
China Artists Association
Zhejiang Provincial Department of Education
Zhejiang Provincial Department of Culture, Radio, Television, and Tourism
Zhejiang Provincial Federation of Literary and Art Circles
Publicity Department of the CPC Hangzhou Municipal Committee
China Academy of Art
Curatorial Institutions
Art Museum of China Academy of Art
Fondation CHU Teh-Chun
Associate Organizers
Consulate General of the Republic of France in Shanghai
Institut français de Pékin
China Cultural Center in Bern
China Arts and Entertainment Group Ltd. (CAEG)
Christie's
General Advisors
Xu Jiang
Ching-Chao Chu
Shen Hao
Roger M. Buergel
Curators
Yu Xuhong
Yvon Chu
Curatorial Team
Xia Shangzhou, Xue Jiayin, Anne-Valérie Sceau, Léa Wu, Wei Jun
Exhibition Lenders
Centre national des arts plastiques
Musée Cernuschi, Asian Arts Museum of Paris
Lieu d'Art et Action Contemporaine de Dunkerque
MAC VAL - Musée d'art contemporain du Val-de-Marne
Musée Bertrand
Musées départementaux de l'Ain
Bibliothèque municipale de Lyon
National Art Museum of China
Shanghai Art Museum
Shanghai Grand Theatre
Zhejiang Art Museum
Zhejiang Library
Guangdong Museum of Art
Hong Kong Museum of Art
He Art Museum
Deji Art Museum
Shanghai Oil Painting & Sculpture Institute
Fondation CHU Teh-Chun and related collectors
Support
Reception Office of the CPC Zhejiang Provincial Committee and Provincial People's Government
People's Daily Zhejiang Branch
Xinhua News Agency Zhejiang Branch
Qianjiang Customs
Zhejiang Daily Press Group
Zhejiang Archives
Zhejiang Media Group
Zhejiang Provincial Cultural Relics Bureau
People's Government of Shangcheng District, Hangzhou, P.R.China
Foreign Affairs Office of Hangzhou Municipal Government
Management Committee of Hangzhou West Lake Scenic and Historic Area
People's Government of Xiao County, Anhui Province
Zhejiang Artists' Association
China National Archives of Publications and Culture (Hangzhou)
Art Magazine
Sotheby's
China International Exhibition Agency (CIEA)
Hangzhou Naxi Brand Management
Bank of Hangzhou
Acknowledgements
Soka Art Center
SELF Lighting
Yangda anti-reflective glass
Artron Art Group
Helutrans Artmove
AXA Tianping Property & Casualty Insurance Company Limited
Industrial and Commercial Bank of China Hangzhou Branch
Phoenix TV, Celebrity Face to Face
展览工作组
展览执行
蔡可成、王洋、刘根群、庄睿哲、张耀玮、赵画、朱亦楚、石晓璞、葛瑞、杨嘉宝、刘耀程、谢雨婕
展品统筹
窦亚杰、赵怡
行政统筹
金如会、章维镇、陈燕芹、卓旻、竺照轩、张素琪、王剑红、臧志成、廖垣、丁剑锋、陈国柱、章小平、祝平凡、蔡方闻、郜觉、陈卫青、倪玲、马颖、程璇、陈心怡、郑金佩、陈铄、秦臻
宣传推广
韩亮、刘杨、吴蜜、方舟、周慧、申博、胡心云、王怡航、贾毓秀、王文灿、唐经志、张维春、金雪莹、杜杨
视觉设计
袁由敏、陈铮、栾嘉辉、江航
交互设计
于朕、张文嘉、何韬、吕川平、高浩铭、彭乙甲、徐梦甜
衍生品开发
刘正、朱羚、章俊杰、王欢、刘益红、臧捷、许超奇、王国栋
工作团队
伊莎贝尔·罗斯、娜塔莉·科顿、王海龙、刘宏基、周小力、杨千叶、陈鸣、李倩倩、贺维婧、季尉欣、干梁宇、许溢文、郑雯雯、陈默、周园、沈子禾、周子越、张拟漆、臧子业、李沐鑫、谢书晨、曹桢杰、王书靓
Exhibition Team
Exhibition Execution
Cai Kecheng, Wang Yang, Liu Genqun, Zhuang Ruizhe, Zhang Yaowei, Zhao Hua, Zhu Yichu, Shi Xiaopu, Ge Rui, Yang Jiabao, Liu Yaocheng, Xie Yujie
Collection Management
Dou Yajie, Zhao Yi
Administrative Coordinators
Jin Ruhui, Zhang Weizhen, Chen Yanqin, Zhuo Min, Zhu Zhaoxuan, Zhang Suqi, Wang Jianhong, Zang Zhicheng, Liao Yuan, Ding Jianfeng, Chen Guozhu, Zhang Xiaoping, Zhu Pingfan, Cai Fangwen, Gao Jue, Chen Weiqing, Ni Ling, Ma Ying, Cheng Xuan, Chen Xinyi, Zheng Jinpei, Chen Shuo, Qin Zhen
Publicity and Promotion
Han Liang, Liu Yang, Léa Wu, Fang Zhou, Zhou Hui, Shen Bo, Hu Xinyun, Wang Yihang, Jia Yuxiu, Wang Wencan, Tang Jingzhi, Zhang Weichun, Jin Xueying, Du Yang
Visual Design
Yuan Youmin, Chen Zheng, Luan Jiahui, Jiang Hang
Interactive Design
Yu Zhen, Zhang Wenjia, He Tao, Lyu Chuanping, Gao Haoming, Peng Yijia, Xu Mengtian
Cultural and Creative Product Development
Liu Zheng, Zhu Ling, Zhang Junjie, Wang Huan, Liu Yihong, Zang Jie, Xu Chaoqi, Wang Guodong
Working Team
Isabelle Roos, Nathalie Cotton, Wang Hailong, Liu Hongji, Zhou Xiaoli, Yang Qianye, Chen Ming, Li Qianqian, He Weijing, Ji Weixin, Gan Liangyu, Xu Yiwen, Zheng Wenwen, Chen Mo, Zhou Yuan, Shen Zihe, Zhou Ziyue, Zhang Niqi, Zang Ziye, Li Muxin, Xie Shuchen, Cao Zhenjie, Wang Shuliang
“光辉万象——朱德群艺术回顾展”是国美百年重大学术项目之一。本次展览将在中国美术学院美术馆展出作品及文献260余件，其中朱德群油画作品107件。系统呈现朱德群“熔铸古今、汇通中西”的艺术成果。本次展览将于2026年10⽉19日开幕，并于10月20日起正式面向公众开放。
"The Radiance of All Things: A Retrospective of Chu Teh-Chun" is one of the China Academy of Art's major academic projects for its centennial. From October 19, 2026, to February 18, 2027, the Art Museum of the China Academy of Art will present approximately 260 works of art and archival documents throughout all its galleries, including 107 oil paintings by Chu Teh-Chun, offering a systematic view of his artistic achievement of "fusing the ancient with the modern and bridging China and the West." The exhibition will officially open to the public on October 20.
预约购票
1.关注中国美术学院美术馆公众号进行预约，点击菜单栏左下角【预约购票】。
2.进入预约购票，根据自身情况选择门票类型，点击“下单支付”，选择使用日期和时段，添加联系人信息和游客信息，点击“提交订单”，进入支付操作；支付成功后可进入订单列表，查看订单信息。进馆时，打开中国美术学院美术馆公众号菜单栏“预约购票”，选择“我的票务”进入订单列表，选择订单，凭购票二维码及本人有效证件原件入馆参观。
3. 观众可以通过支付宝平台进入预约购票通道。保存下方二维码图片，打开支付宝APP，通过“扫一扫”识别二维码进入预约购票界面，或搜索“中国美术学院美术馆”进入预约购票界面。
4. 团体预约购票相关事宜请咨询美术馆前台（0571-86611569）。
Ticket Reservations and Purchase
1.Follow the WeChat Official Account of the Art Museum of China Academy of Art, then tap 【Reservations & Tickets】at the lower left of the menu bar.
2.Open the ticket booking page and select the appropriate ticket type. Tap “Place Order and Pay,” then select your visit date and time slot. Enter the contact and visitor information, tap “Submit Order,” and proceed to payment. After payment, you can view your order in the order list.
3.Visitors may book tickets through Alipay. Save the QR code below, open the Alipay app, and use Scan to scan it and open the ticket booking page. Alternatively, search for “Art Museum of China Academy of Art” in Alipay to access the booking page.
4.For group bookings, please contact the museum front desk at 0571-86611569.
购票须知
1.开放时间：每日9:00-17:00（16:30停止入场），周一闭馆。
2.提前6天开放线上预约，所有观众均须实名购票，每日00:00放票。如：2026年10月20日00:00，可预约10月26日的参观，以此类推。
3.免票观众（需预约）：
国际博物馆协会（ICOM）会员，国际现当代美术馆联盟（CIMAM）会员，中国博物馆协会个人会员，凭会员卡；
全国重点美术馆馆员，凭相关证件；
12周岁及以下观众，凭相关证件；
60周岁及以上老年观众，凭身份证；
在校大、中、小学生（含港、澳、台学生，不含成人教育及研究生），凭学生证或学校介绍信；中国美术学院校友，凭校友证；
现役军人，凭军官证；
残障人士，凭残疾证；
持任教三十年荣誉证书的教师。
4.超过10人团队参观需电话（0571-86611569）提前预约，12岁以下儿童参观须由法定监护人陪同。
5.选择免费票价的观众请携带相关证件原件或凭证，经现场工作人员核验无误后入场参观；没有携带证件或不满足条件的观众需重新购票。
6.纸质票持有者，凭票扫码入场。
7.购票观众（免票观众除外），在成功完成购票后，系统将自动发送预约成功的短信通知，同时附上展览手册的领取链接，请您务必妥善保存。在参观当日，可根据现场工作人员的指引，领取展览手册，仅限参观当日领取有效。
Ticket Information
1.Opening hours: Daily, 9:00–17:00. Last admission is at 16:30. Closed on Mondays.
2.Online reservations open six days in advance. All visitors must reserve tickets under their real names. Tickets are released at 00:00 each day. For example, at 00:00 on October 20, 2026, you can book a visit for October 26.
3.Free admission (reservation required):
Members of the International Council of Museums (ICOM), the International Committee for Museums and Collections of Modern Art (CIMAM), or individual members of the China Museums Association, upon presentation of a membership card;
Staff members of nationally designated key art museums, upon presentation of relevant credentials;
Visitors aged 12 or under, upon presentation of relevant proof of age;
Visitors aged 60 or above, upon presentation of an ID card;
Students currently enrolled in primary, middle, or high school, or at a university (including students from Hong Kong, Macao, and Taiwan; adult education students and graduate students are excluded)，upon presentation of a student ID or a letter of certification from their school. Alumni of the China Academy of Art, upon presentation an alumni card;
Active-duty military personnel, upon presentation of a military ID card;
Visitors with disabilities, upon presentation of a disability certificate;
Teachers holding an honorary certificate recognizing 30 years of teaching.
4.Groups of more than 10 visitors must make a reservation in advance by calling 0571-86611569. Children under 12 must be accompanied by a legal guardian.
5.Visitors who reserve a free ticket must bring the original supporting documents. They may enter after the documents have been verified by on-site staff. Visitors who do not bring the required documents or do not meet the eligibility requirements will need to purchase a ticket.
6.Visitors with paper tickets may scan their tickets to enter.
7.After visitors purchasing standard or concession tickets complete their purchase, the system will automatically send a text message confirming the reservation, along with a link to claim the exhibition guide. Please keep this message. On the day of your visit, you may collect the guide as directed by on-site staff. The guide can only be collected on the date of your visit.
1.本次展览所有观众需预约购票，预约成功后凭本人身份证原件及购票二维码入馆参观，门票仅限参观当日使用有效。
2.各时段门票仅对该场次有效，不可通用，过期失效；若购买场次后无法到场，请提前2小时申请退票，将参观的机会留给其他观众。
3.门票一经检票，不予退票。未使用的门票可于参观当日23:00前申请通过原订单渠道退票，参观当日23:00之后及过期不支持退票。
4.观众需在预约时段入馆，错过预约时段将谢绝入馆。60周岁及以上老人、残障人士以及现役军人等，已成功预约的，凭相关证件可优先入馆。
5.因展厅限流管理，感谢配合工作人员的引导参观。
6.观众不得携包进入展厅，所有背包均请寄存。请勿在展厅、大厅、走廊等处饮食（美术馆二楼设有咖啡、茶饮空间）。
7.为保护展品，维护展厅内观展氛围，展厅内谢绝使用闪光灯。美术馆所有展厅未经许可谢绝使用三脚架、拍摄杆等摄影辅助器械。
8.其他未尽事宜请咨询美术馆前台(0571-86611569)。
*交通提醒：预约成功观众凭二维码按引导进入中国美术学院美术馆。因空间有限，学校不提供停车位，周末景区拥堵，请做好交通规划，绿色出行。
Warm Tips
1.All visitors must reserve a ticket for this exhibition. After your reservation is confirmed, present your original ID document and ticket QR code to enter. Tickets are valid only on the date of your visit.
2.Tickets are valid only for the selected time slot and cannot be used for another slot. They expire once that time slot has passed. If you cannot attend your selected time slot, please request a refund at least two hours in advance so that another visitor can take your place.
3.Tickets cannot be refunded once they have been scanned. Refunds for unused tickets may be requested through the original order channel before 23:00 on the date of the visit. Refunds are not available after 23:00 that day or after the ticket has expired.
4.Visitors must enter during their reserved time slot. Late arrivals will not be admitted. Visitors aged 60 or above, visitors with disabilities, and active-duty military personnel who have confirmed reservations may receive priority admission upon presentation of relevant documents.
5.To manage visitor numbers in the galleries, please follow staff directions during your visit. Thank you for your cooperation.
6.Bags are not permitted in the galleries. Please check all backpacks. Eating and drinking are not permitted in the galleries, lobby, corridors, or other public areas. A café and tea lounge are available on the museum’s second floor.
7.Flash photography is prohibited in the galleries. Tripods, selfie sticks, and other photographic equipment may not be used in any gallery without prior permission.
8.For other inquiries, please contact the museum front desk at 0571-86611569.
Transportation advisory: Visitors with confirmed reservations may enter the Art Museum of China Academy of Art by presenting their QR codes and following the signs. Due to limited space, parking is not available on campus. Traffic congestion is common in the scenic area on weekends, so please plan your trip in advance and consider sustainable travel options.
“光辉万象——朱德群艺术回顾展”学术研讨会
从杭州到巴黎——朱德群的艺术世界
时间：2026年10月19日至10月20日
地点：中国美术学院南山校区北苑报告厅(南山路218号校内)
"The Radiance of All Things:
A Retrospective of Chu Teh-Chun" Symposium
From Hangzhou to Paris:
The Artistic World of Chu Teh-Chun
Dates:October 19–20, 2026
Venue:North Auditorium at Nanshan Campus of China Academy of Art (NO.218, Nanshan Road)
10月19日下午至20日将举办为期一天半的学术研讨会，回望朱德群从西湖走向世界的百年艺术人生，探讨其汇通中西的艺术表达对世界艺术发展的独特贡献与深远影响。研讨会将面向社会公众开放预约，预约方式详见文末。
From the afternoon of October 19 through October 20, a one-and-a-half-day academic symposium will be held. It will trace Chu Teh-Chun's century-long artistic journey—from West Lake to the world—and examine the distinctive contribution and far-reaching influence of his art, which bridges Chinese and Western traditions, on the development of world art. Registration will be open to the general public; please see the end of this article for details.
研讨会一
Symposium I
第一场：西湖学脉
Session I: Academic Lineage of West Lake
时间：10月19日 14:00-17:00
Date: October 19, 14:00-17:00
挖掘朱德群杭州艺专时期的师承脉络和教育经历，如林风眠、吴大羽和潘天寿等老师对他的重要影响，吴冠中等同学与他的朋辈情谊，梳理中国美术学院汇通中西艺术的精神学脉与朱德群艺术人生的深刻关联。
This session explores Chu Teh-Chun’s artistic lineage and educational experience at the Hangzhou National College of Art. It examines the profound influence of teachers such as Lin Fengmian, Wu Dayu, and Pan Tianshou, as well as his friendships with fellow students, including Wu Guanzhong. It also traces the profound connection between Chu Teh-Chun’s artistic life and China Academy of Art’s spiritual and scholarly lineage of integrating Chinese and Western art.
主旨演讲一：朱德群：生生不息的艺术传承
Topic I：Chu Teh-Chun: A Legacy in Motion
演讲者：朱以峰（朱德群之子、朱德群基金会副主席）
Speaker：Yvon Chu (Son of Chu Teh-Chun; Vice President of the Fondation CHU Teh-Chun)
主旨演讲二：朱德群与潘天寿的笔墨联结
Topic II：The Brush-and-Ink Bond between Chu Teh-Chun and Pan Tianshou
演讲者：陈永怡（中国美术学院教授、潘天寿纪念馆馆长）
Speaker：Chen Yongyi (Professor, China Academy of Art; Director of the Pan Tianshou Memorial Museum)
主旨演讲三：杭州与里昂的文化关联——以李树化、孙福熙、常书鸿等人为线索
Topic III：Cultural Relations Between Hangzhou and Lyon Through Several Figures Such as Li Shuhua, Sun Fuxi, and Chang Shuhong
演讲者：雷橄榄（法国里昂市立图书馆中文部负责人）
Speaker：Olivier Bialais (Responsible for the fonds chinois, Bibliothèque municipale de Lyon)
主旨演讲四：双重的现代性：国际抽象艺术潮流中的朱德群坐标
Topic IV：Dual Modernity: Chu Teh-Chun's Coordinates within International Abstract Art
演讲者：尚辉（中国美术家协会理论与策展委员会主任）
Speaker：Shang Hui (Director of the Theory and Curatorial Committee, China Artists Association)
主旨演讲五：中华传统文化与朱德群艺术的国际发展
Topic V: Chinese Traditional Culture and the International Development of Chu Teh-Chun's Art
演讲者：邵晓峰（中国美术馆党委委员、展览部主任）
Speaker：Shao Xiaofeng (Member of the Party Committee and Director of the Exhibition Department, National Art Museum of China)
主旨演讲六：追寻朱德群的足迹：一位画家的内心风景
Topic VI: In the Footsteps of Chu Teh-Chun: The Inner Landscape of a Painter
演讲者：克里斯托夫・丰塞卡（纪录片《朱德群》导演）
Speaker: Christophe Fonseca (Director of the documentary Chu Teh-Chun)
主旨演讲七：朱德群——特立独行的卓越艺术家
Topic VII: Chu Teh-Chun: An Exceptional Artist Who Forged His Own Path
演讲者：丁宁（北京大学艺术学院教授）
Speaker: Ding Ning (Professor, School of Arts, Peking University)
研讨会二
SymposiumII
第二场：中西汇通
Session II: Synthesis of East and West
时间：10月20日 09:00-11:30
Date: October 20, 09:00-11:30
分析朱德群如何立足于东西两个艺术传统，创造自己独特的艺术世界，思考他如何从中西艺术思想中吸取养分，在光影、色彩、深度、笔触、构图等方面探索和锤炼自己的艺术语言。
This session examines how Chu Teh-Chun forged a distinctive artistic world rooted in both Eastern and Western artistic traditions. It explores how he drew inspiration from Chinese and Western artistic thought while developing and refining his own artistic language through explorations of light and shadow, colour, depth, brushwork, composition, and other elements.
主旨演讲一：朱德群与文人传统
Topic I：Chu Teh-Chun and the Literati Tradition
演讲者：幽兰（法国国家科学研究中心研究教授）
Speaker：Yolaine Escande (Research Professor at French National Centre for Scientific Research)
主旨演讲二：气韵的复兴
Topic II：The Revival of Qiyun
演讲者：彭锋（北京大学艺术学院教授）
Speaker：Peng Feng (Professor, School of Arts, Peking University)
主旨演讲三：从“自由奔放与本质内涵”到“非定型艺术”：朱德群的中西会通
Topic III：From "Unrestrained Expression and Essential Meaning" to Art Informel: Chu Teh-Chun's Synthesis of Chinese and Western Art
演讲者：张晴（中国美术馆原副馆长、中国画学会副会长）
Speaker：Zhang Qing (Former Deputy Director of the National Art Museum of China; Vice President of the Chinese Painting Institute)
主旨演讲四：从巴黎艺术圈到法国腹地：朱德群与詹姆斯・皮谢特的艺术相遇
Topic IV：From the Parisian Scene to the Centre of France: Chu Teh-Chun and James Pichette, an Artistic Encounter
演讲者：大卫・皮若（法国贝特朗博物馆馆长）
Speaker：David Pujos (Director, Musée Bertrand)
主旨演讲五：从融合东西方美学，到链接东西方艺术
Topic V: From Fusing Eastern and Western Aesthetics to Bridging Eastern and Western Art
演讲者：张丁元（佳士得亚太区副主席、二十及二十一世纪艺术部主席）
Speaker：Eric Chang (Deputy Chairman, Christie's Asia Pacific; Chairman, 20th and 21st Century Art)
主旨演讲六：朱德群抽象风景画的形成
Topic VI: The Development of Chu Teh-Chun's Abstract Landscapes
演讲者：彭昌明（线上）（法国里尔大学教授）
Speaker: Peng Chang-Ming (online) (Professor, Université de Lille)
研讨会三
Symposium III
第三场：世界回响
Session III: Echoes Around the World
时间：10月20日 14:00-17:00
Date: October 20, 14:00-17:00
梳理朱德群扎根东方文脉、融贯中西传统的艺术表达对于世界艺术发展的独特贡献，包括其在艺术世界、艺术史、文明互鉴等方面产生的重要影响。
This session explores the unique contribution that Chu Teh-Chun’s artistic expression, which is rooted in Eastern cultural lineage and integrates Chinese and Western traditions, has made to the development of world art, including his significant influence on the art world, art history, and mutual learning among civilizations.
主旨演讲一：一位在巴黎的中国人
Topic I: A Chinese in Paris
演讲者：罗格・比格尔（中国美术学院民艺博物馆馆长，第十二届卡塞尔文献展艺术总监）
Speaker: Roger M. Buergel (Director of the Crafts Museum of China Academy of Art; Artistic Director of documenta 12)
主旨演讲二：我所认识的朱老师
Topic II: The Teacher Chu I Knew
演讲者：吴钢（《朱德群》作者，摄影家）
Speaker: Wu Gang (Author of Chu Teh-Chun; Photographer)
主旨演讲三：从巴黎到杭州，从杭州到巴黎：吴大羽、朱德群与法国绘画的回响
Topic III: From Paris to Hangzhou, from Hangzhou to Paris: Wu Dayu, Chu Teh-Chun and the Echo of French Painting
演讲者：罗蕾雅（法国巴黎楠泰尔大学教授）
Speaker: Marie Laureillard (Professor, Université Paris Nanterre)
主旨演讲四：朱德群：在星云中
Topic IV：Chu Teh-Chun: In Nebula
演讲者：马修・普瓦里耶（线上）（法国学者，“朱德群：在星云中” 策展人）
Speaker: Matthieu Poirier (online) (French scholar; Curator of "Chu Teh-Chun: In Nebula")
主旨演讲五：中西双向寻路 —— 朱德群的跨文化宇宙
Topic V: A Two-Way Quest between East and West: Chu Teh-Chun's Cross-Cultural Universe
演讲者：闵捷（《留法三剑客》作者）
Speaker: Min Jie (Author of Liufa Sanjianke)
主旨演讲六：光辉万象：朱德群中西融合的艺术世界
Topic VI: The Radiance of All Things: Chu Teh-Chun’s Artistic World of East–West Synthesis
演讲者：余旭红（中国美术学院院长，中国美术学院美术馆馆长）
Speaker: Yu Xuhong (President of the China Academy of Art; Director of the Art Museum of China Academy of Art)
公众报名方式
Public Registration
三场研讨会现面向公众限额开放。
Three symposiums are now open to the public on a limited basis.
报名方式：在文末以留言形式，向后台发送您的姓名、电话、身份证号和意向报名的场次名称（四者缺一不可，一人可预约多个场次）。届时以收到工作人员后台回复，视为报名成功。本公众号会对观众个人信息做好保密。观众在研讨会当日凭身份证件入场并领取相关同声传译设备。
入场观众可获得研讨会纪念门票。凭纪念票展期内可免费入场参观一次。
To register, please leave a message with your name, phone number, ID number, and the name of the symposium (all of the above information is required; one person can register for multiple forums). In the remark section at the end of the article, If your registration is successful, a staff member will contact you later. Visitors’ personal information will be kept confidential. On the day of the event, please bring your ID card and reclaim earpieces for simultaneous interpreting.
Attendees will receive a commemorative symposium ticket, which entitles them to one free admission to the exhibition during its run.
编 辑｜段熙资 金雪莹 戴佳杰
责 编｜邱莉丽 刘 杨 薛佳音 卫 俊
审 核｜韩 亮 夏商周 张素琪 方 舟
中国美术学院官方微信号
投稿邮箱：caanews@caa.edu.cn
“国美学术通讯”官方微信号
投稿邮箱：caarmt@caa.edu.cn
出品：
中国美术学院党委宣传部
PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE
CAA融媒体中心
CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER
热门跟贴