打开网易新闻 查看精彩图片

之前看汉代历史纪录片，聊到霍去病的官职骠骑将军，我顺口读成 piāo jì jiāng jūn，听着和“飘记”一模一样。旁边爱好历史的朋友悄悄提醒我读音不对，那一刻十分尴尬。这个历史高频官职，两个字都布满读音陷阱，很多历史爱好者、短视频博主，常年读错却浑然不觉。
现代汉语规范读音：骠骑 piào qí（骠读四声piào，骑读qí）
全民高频错误：piāo jì，也有人误读 biāo qí
骠 piào，马字旁，本义是骏马疾驰、骁勇强悍。
骠骑，本义是飞速奔驰的骑兵；汉代演化为高级武官名号——骠骑将军。汉武帝设立此官职，第一位便是少年名将霍去病，地位仅次于大将军，金印紫绶，权势显赫，《史记》专门设有《卫将军骠骑列传》记录他的功业 。
重点区分“骠”的两个读音：
1. piào：骁勇、马疾驰。组词：骠骑、骠勇、骠国（古缅甸一带古国） 。
2. biāo：专指马匹毛色。只用在黄骠马，黄毛夹杂白点的战马，仅此一个常用词 。
补充小知识：古汉语旧读“骠骑 piào jì”，“骑jì”古义指一人一马；1985年普通话异读词审音表统一，“骑”全部统读qí，现代考试、正式朗读统一读 piào qí，旧音jì只留在古文研读中参考。
例句：霍去病官拜骠骑将军，驰骋漠北，大破匈奴。
为什么绝大多数人会读错 piāo jì？
第一，声旁误导。“骠”右边是“票”，有piāo、piào两个读音，普通人下意识读更顺口的piāo；很多人还会混淆三点水的“漂（piāo）”，直接照搬读音。
第二，古今读音变化。老一辈读书学过古音piào jì，现代普通话已经不再使用jì；很多短视频、影视剧还沿用旧读法，进一步混淆大众。
第三，看得多，念得少。大多出现在史书、历史科普，日常口语很少朗读，只看文字，缺少口头练习。正式考试、公考、播音，读piāo jì属于硬性错误。
形近字速记，永久分清：
骠 piào（马字旁）：骠骑、骠勇，骁勇善战。
漂 piāo（三点水）：漂浮、漂流，和战马武官无关。
骠 biāo：只用于黄骠马。
记忆口诀：
骠骑读作piào qí，去病沙场战马驰；
黄骠biāo马毛色异，莫读piāo音被人嗤。
正确：骠骑（piào qí），骠骑将军（piào qí jiāng jūn）
错误：骠骑（piāo jì / biāo qí）
那次读错出丑之后我牢牢记住：马字旁的骠，表武将骁勇读piào，形容马匹毛色读biāo，再也不要把骠骑读成“飘记”。