打开网易新闻 查看精彩图片

corollary /ˈkɒrələri/ noun

1.a natural or direct result of something else

必然结果；自然推论；随之而来的结果

Higher demand for housing has a corollary: rising property prices. 住房需求增加带来了一个自然结果：房价上涨。

2.a statement that follows directly from something already proved

推论；系理（数学、逻辑）

This theorem has an important corollary. 这一定理有一个重要的推论。

词源词根

corollary 来自拉丁语 corollarium，原本指“小花冠”，后来引申为“额外赠送的礼物”。

其中：

corolla = 小花冠-ary = 构成名词或形容词的后缀

古罗马时期，花冠可以作为一种奖励或礼物。后来，corollarium 逐渐产生“附加所得”的含义。

它的语义演变很有意思：

额外赠礼 → 附带得到的东西 → 从已有事实自然推导出的结果

所以 corollary 不是随便发生的结果，而是与前面的事实存在明确逻辑联系的结果。

外刊高频固定搭配

a corollary of sth 某事的必然结果

a natural corollary 自然而然的结果

a logical corollary 合乎逻辑的推论

纽约时报原文

A natural corollary of an aging population is increased pressure on healthcare systems.

人口老龄化带来的一个自然结果，是医疗体系承受更大的压力。

在经济、政策、科技和学术文章中，corollary 经常用来连接两个具有逻辑关系的现象。

它比普通的 result 更强调：

前一个事实成立，后一个结论便顺理成章。

生活高频实用场景

Stress is sometimes an unfortunate corollary of a demanding job.

压力有时是高要求工作带来的一个不幸结果。

One corollary of working remotely is the need for better communication.

远程办公带来的一个自然要求，就是需要更好的沟通。