摘要：推荐使用微信或支付宝里面的慧办好小程序在线办理诊断证明翻译件，异地可线上办理。上传清晰照片，选语种和用途，由译员翻译并加盖翻译专用章、附声明，电子版可下载，纸质可邮寄。澳洲需NAATI，姓名拼音与护照一致，自己翻译和机翻不认可。
一、先弄清：什么情况需要诊断证明翻译
诊断证明是医疗机构出具的医疗文书，上面通常有医院名称、患者信息、就诊时间、诊断结论、医嘱，并加盖医院公章、附医师签名。把它翻译成外文，一般是下面这几类场景：
·出国就医：把既往病情、用药和检查结果带给境外医生参考。
·签证、留学材料：部分国家或院校要求提交病情说明及其译文。
·境外保险理赔：保险公司把带盖章的译本作为理赔凭证。
·涉外事务：涉外劳动、工伤认定、跨境继承等需要医疗文书译本的场合。
·外籍人士在华或国内跨语种使用：外籍员工、留学生办理国内报销、请假等手续时，也可能被要求提供对应语种译本。
二、去哪里办理？异地可以办吗？
异地是可以办理的，线上渠道不受城市限制，不用特意跑回开证明的医院，也不用局限在自己所在城市找线下门店。
微信或支付宝上的慧办好小程序就能做诊断证明翻译，豫ICP备2024079921号、商标号56497105，适配签证、境外保险理赔、出国带药、海外就医等场景，可以出具带翻译章、译员声明的译本。
1.线上小程序（异地首选）：微信或支付宝上的慧办好小程序，手机拍照上传材料，全国都能下单，不受地域限制。
2.线下翻译门店：可以先联系门店确认能否加盖翻译章，带上诊断证明原件或者复印件到店，告知工作人员语种、使用国家和用途，等译文做好核对无误后取件就行。
可以留意下，直接用翻译软件自动翻译、个人手写翻译，没有翻译专用章，使馆、海外保险公司大多是不收的。
三、线上办理5步流程
1.打开微信或者支付宝，找到慧办好小程序，进到翻译板块；
2.选诊断证明分类，挑好需要的目标语种，英文、NZTA、NAATI这些都可以选；
3.上传诊断证明完整清晰照片，医院红章、医生签字、所有文字都拍全，不要漏掉边角；
4.填好信息：患者护照拼音名字、材料用途、递交国家，有别的想法也可以写在备注里；
5.提交订单，静静等译员校对完成；电子版译文可以直接下载PDF，纸质译本支持邮寄。
四、实用小提示
·材料要递交澳洲的话，下单的时候提前说一声，选NAATI资质译员就可以。
·患者姓名拼音尽量和护照保持一致，拼音写错很容易造成材料退回。
·诊断证明上手写医嘱、盖章旁边的备注内容，正规译本都会一并标注，不会漏掉。
·拿到译文之后，核对一下病症描述、就诊日期、用药信息，确认妥当再提交。
五、常见问答
Q：异地线上翻译出来的译本，别的城市或者国外机构认可吗？
A：译本带有翻译专用章以及译员声明，线上办理不受地域限制，大部分国家签证中心、境外保险公司都认可；像澳洲这类有专属译员资质要求的国家，提前说明需求就好。
Q：办理的时候需要把诊断证明原件寄过去吗？
A：不用的，提供高清完整照片就能办理，原件自己收好保管。
六、下单前可以先核对
准备下单翻译之前，不妨先问问材料接收方的要求，再确定译件类型。
确认清楚这几点：只需要纯译文，还是有别的额外要求；是否需要纸质版本；接不接受电子盖章件；对于翻译章、译员声明、装订方式有没有特殊规定。
不同国家、不同机构的审核口径并不一样，跟着接收方给出的要求准备就好。
热门跟贴