打开网易新闻 查看精彩图片

当今世界，文明交流互鉴日益成为人文社科研究的核心议题。文学作为文明最细腻、最富想象力的表达形式，始终在跨越语言与文化的边界中扮演不可替代的角色。

10月22日，由华东师范大学区域国别研究院和中欧文明互鉴研究中心主办的“中外文学中的文明互鉴与话语重构”学术研讨会在华东师范大学外语学院举行。

打开网易新闻 查看精彩图片

会议设置“文学视角的文明互鉴”“翻译在文明互鉴中的角色”“文学在中欧青少年交流中的积极作用”三大议题，特邀上海外国语大学张帆教授、中国海洋大学徐德荣教授、广东外语外贸大学程林教授、华东师范大学田洪敏教授、黄雪媛副教授、冯晓春副教授等专家学者与会研讨。外语学院德语系、英语系、翻译系的多位教师和硕、博士研究生以及留学生代表参加了本次会议。

会议由华东师范大学区域国别研究院副院长、中欧文明互鉴研究中心主任王婀娜教授主持。

王婀娜教授明确了区域国别学与文明互鉴的相互支撑、彼此成就的关系。她强调，区域国别学为文明互鉴提供知识基础、方法支撑和人才条件；文明互鉴则为区域国别学提供价值旨归、问题意识和理论方向。

此外，区域国别学强调跨学科和在地性，尤其重视语言能力、文献分析、比较研究和海外田野调查。这些方法能够让人走出二手资料和刻板印象，进入对象社会的日常经验、文化逻辑和情感结构。文明互鉴则要求研究者不仅描述差异，还要在差异中寻找共同关切、共同价值和共同责任。