一、涉外翻译怎么办理?人在国内能办吗?

当然能。人不用出国,甚至门都不用出。

1. 材料准备

学历认证通常要毕业证、学位证、成绩单三件套;

移民材料可能涉及出生证明、婚姻证明、无犯罪记录;

驾照翻译则只需要驾照正副页。

先问清楚接收方要什么,再照着单子拍照,比翻完了才发现少一页要省事得多。

2. 办理渠道

线上渠道:手机就能下单,上传照片、选语种、付钱、收电子件,快的话几小时就能拿到。适合绝大多数证件类翻译。比如微信、支付宝里面的慧办好小程序,由持证译员处理,交付带译员声明和备案章,系统会清理销毁用户数据,且价格在下单前就能看到。

线下渠道:当地的实体翻译公司,你能当面核原件、当场问细节,但得在工作日跑一趟。

打开网易新闻 查看精彩图片

二、翻译好之后,还需不需要公证?哪些国家要、哪些不用?

看国家,也看文件类型,没有一刀切的答案。

美国移民局接受认证翻译加译员声明,不强制公证。像但出生、婚姻这类民事文件在我国境内使用时需要办理公证。

加拿大对翻译主体卡得很严,申请人自己和家人不能翻,得由认证翻译师或经宣誓译员完成。英国要求译文写明译员全名、签名和联系方式,部分续签场景还要说明译员资质。澳洲境外翻译一般要NAATI,但译文须注明译员资质与联系方式。

三、证件、病历、无犯罪证明这类隐私资料,有没有保密协议?

正规渠道应当有,而且你可以主动要求。

护照、身份证、病历、无犯罪记录,这些材料一旦泄露,后果比翻译错一个词严重得多。靠谱的翻译机构会签保密协议,限定文件仅用于本次翻译,项目结束后按约定删除或销毁电子原图和纸质复印件。像正规小程序,可以跟你签署保密协议,全程加密传输,系统定期清理销毁数据,不私自留存。

四、翻译避坑指南

坑一:以为一份译本走天下。银行要的格式、出入境要的章、民政部门要的译者声明,可能各是各的标准。拿着银行用的翻译件去民政局,被退回来不稀奇。先问接收方,再动手翻。

坑二:护照快到期了还去翻译。翻译件本身没有独立的保质期,它跟着原件走——原件有效,译本有效;原件过期,译本跟着失效。护照只剩两三个月有效期,部分窗口会要求你换新护照再重新翻译,白花一笔钱。

坑三:以为翻译件没有使用期限,翻完放着慢慢用。美国、英国、加拿大的移民局本身不给翻译件设过期日,但接收机构可以自己定规矩,有的学校或用人单位会要求出具时间在几个月内。翻完尽早递交,别囤!