箭从城头射下来,飞到半路,齐刷刷掉了个头。城上的弓箭手还没反应过来,自己射出去的箭已经扎了回来。
本集的英语几乎全围着动作转:风大到站都站不住的时候怎么动,混战里又怎么用一个个干脆的小动作——压低身子、侧头一躲、挪半步、抡一刀。
"Dong Zhuo needs our help," Liu Bei said.
Guan Yu shouted over the howling wind. "Lock arms and stay low!"
Their soldiers crouched as low as they could. As the wind whipped furiously, they inched closer and closer toward the city's walls. With weapons drawn, they charged forward.
Liu Bei fought one Yellow Turban after another. Suddenly arrows rained down. Liu Bei looked up. Imperial archers were firing arrows from the top of the wall.
Before they struck any targets, though, something strange happened.
Liu Bei gasped. "The arrows are turning around!"
"Look out!" One yelled. They all ducked.
"That must be more of Zhang Jue's magic!" Amid the chaos, he spotted a man without weapons. He was motioning upward with his arms.
Liu Bei narrowed his eyes. "That's Zhang Jue!"
谷底的风抽得又急又狠。刘备说,董卓那边需要帮忙。
狂风里关羽扯着嗓子喊:手挽手,身子压低!
士兵们能蹲多低就蹲多低。风越刮越猛,他们一点一点朝城墙挪,最后硬是从风里挤了过去,拔刀就冲。刘备一个接一个砍翻黄巾军,很快就贴近了城墙。
忽然箭像雨点一样砸下来。刘备抬头,城头上的官军弓箭手正往下放箭。
可还没扎到谁,怪事就发生了。刘备倒吸一口气:箭掉头了!
小心!有人喊了一声,所有人齐刷刷低头。
刘备说,这准又是张角的法术。他在乱军里张望,看见一个空着手的人,正用两条胳膊往上抬。刘备眯细了眼:那是张角!
A Yellow Turban raced toward Liu Bei. "Down with the Han Dynasty!"
Crouching low, he knocked the rebel's foot out from under him. "Oof!" The rebel landed on his back.
An imperial general ran straight into him. Bam!
"Get out of my way!" the general yelled. He reached the wall's door and pounded on it. "This is Dong Zhuo! Let me in!"
"He's running from the battle," Liu Bei thought. "He should be ashamed!"
Someone inside called back. "I can't open the door, sir. The enemy will get into the city!"
Dong Zhuo spotted a barrel and hid behind it. Liu Bei frowned. Then he made his way to Zhang Fei and Guan Yu. "I know where Zhang Jue is," he said. "Follow me!"
The oath brothers gathered soldiers and fought their way through the scuffle. Before long, though, they heard a shout behind them. "Ladders!"
一个黄巾军朝刘备冲过来,喊着推翻大汉。
刘备身子一低,把对方那只脚从底下勾了起来。咚的一声,那人仰面摔在地上。
他刚站直,一个官军将领迎面撞了上来。
让开!那将军吼着冲到城门下使劲砸门:我是董卓!放我进去!
刘备心想:他这是从战场上跑回来的,真该害臊。
门里有人回话:将军,这门不能开,一开敌人就进城了。
董卓一眼瞧见旁边的木桶,缩到了后面。刘备皱起眉,转身去找张飞和关羽:我知道张角在哪,跟我来。
兄弟三人收拢人马,一路杀出重围。可没走多远,身后传来一声喊:梯子!
They spun around. Yellow Turbans were leaning tall ladders against the city's wall.
"We must stop them!" Zhang Fei ran to the closest ladder. Then, with all his strength, he pulled the ladder away from the wall.
"Grr!" Sweat poured from Zhang Fei's forehead.
A Yellow Turban standing on the ladder yelled. "Hey! What's going on?"
A moment later the ladder was falling backward. Zhang Fei stepped out of the way. The Yellow Turbans screamed as the ladder landed with a horrible thud.
"Great work, brother!" Guan Yu hacked at a second ladder with his weapon.
Many Yellow Turbans lay lifeless on the ground. Others dropped their weapons and fled.
It was time to focus on the one Yellow Turban still standing: Zhang Jue.
三人猛回头。黄巾军正把一架架长梯搭上城墙,有几个已经爬到半腰。
张飞喊:必须拦住他们!他冲向最近那架梯子,抓住一根横档,再使出全身力气,把梯子从墙边硬扳开。
他额头上全是汗。
梯子上站着的黄巾军还在喊:喂!怎么回事?
下一秒,梯子整个向后倒。张飞侧身让开,黄巾军一片尖叫,梯子重重砸在地上,闷响一声。
关羽叫好:干得好,兄弟!他抡起兵器,又砍断了第二架梯子。
地上躺满了黄巾军的尸首,其余的扔下武器就跑。
兄弟三人停下来互相看了看。现在,只剩下最后一个还站着的黄巾军——张角。
刘备这一集一开口就是去帮董卓。结果董卓整集干的事只有两件:迎面撞开他,跑到城门下砸门喊放我进去;门没开,人就缩到了一个木桶后面。
守门的兵拒得一点没错——这时候开门,黄巾军跟着就涌进来了。别扭的是身份:刘备是来帮忙的,替董卓把仗扛了大半,董卓连句场面话都没有。刘备也只是皱了下眉,心里撂下一句他该觉得丢人,转身去找张飞和关羽了。
核心知识点 一、核心词汇
whip/ wɪp(风)猛抽;猛刮
本义是甩鞭子,用来写风就多了一层抽打的狠劲:不是吹着,是专门往人身上招呼。比 blow 猛得多,刮到脸疼的那种风才配用它。
crouch/ kraʊtʃ 蹲低;伏低身子
关键在低,而且是有目的地低。跟 bend 不一样,bend 只弯腰,人还站着;crouch 是整个身子降下去,躲风、躲箭、准备扑出去都用它。
inch/ ɪntʃ 一点一点挪动
名词是英寸,动词就变成走一英寸那么点距离。凡是慢得让人着急的移动都归它,比 move slowly 更有画面,而且自带每次只挪一点点的节奏。
gasp/ ɡɑːsp 倒吸一口气
不是普通的吃惊,是气流被硬吸进喉咙那一下。surprised 只说心里状态,gasp 把身体反应写了出来,所以它常常跟看见怪事的瞬间绑在一起。
duck/ dʌk 猛地低头躲开
跟鸭子没半点关系,纯粹是动作:脑袋一缩,从飞过来的东西底下钻过去。比 bend down 急,也比它短,往往就发生在半秒之内。
narrow/ ˈnærəʊ 使变窄
形容词是窄的,动词就是让眼睛变窄。narrow one's eyes 是把眼睛眯成一条缝,多半表示认出对方、起了戒备或者下了判断,跟开心的笑完全是两回事。
hack/ hæk 猛砍;乱劈
砍得不算漂亮,靠的是力气和蛮劲。比 cut 重,比 slice 粗,专门对付又硬又大的东西——劈梯子、劈门板就该用它。
thud/ θʌd 沉闷的重击声
又沉又闷的一响,一听就知道落下来的是个大家伙。跟 crash 比,crash 是碎裂的响,thud 是砸实了的闷响,重量感全靠它。
二、高频短语
fight one's way through —— 一路打过去;杀出重围
knock ... out from under someone —— 把……的脚从下面扫掉
rain down —— 雨点般落下来
make one's way to —— 朝……走过去
one after another —— 一个接一个
let someone in —— 放某人进来
1. with + 宾语 + 过去分词 —— 交代伴随状态
说一个动作时顺手补一句身上带着什么状态,比如刀已经出鞘、门已经关好。比再写一个完整句子省事,也让画面一步到位。
2. as + 形容词/副词 + as one could —— 尽可能做到极限
意思是能多……就多……,用过去式 could 是讲已经发生的事。写人物拼命的时候特别顺手,一句话就交代了他使了多大劲。
场景活用
场景:迎头刮来大风,你让身边的同伴抓紧你、把身子压低 → Lock arms and stay low!
场景:你站在门外,让里面的人给你开门 → Let me in!
把 in 换成 out,意思立刻翻个面:let me out 是放我出去。
箭在半路掉头,长梯一架架砸下来——这一集张角没怎么正面出手,城下就已经被他搅得人仰马翻。
广宗城下的仗打赢了,风也停了。兄弟三人这才腾出手去找那个真正的主角,而他从头到尾都没倒下过。
热门跟贴