打开网易新闻 查看精彩图片

山东临沂的非遗美食糁汤,很多人在美食文章、短视频当中见过。看到米字旁的“糁”,大家就在两个读音之间纠结,到底读shēn tāng,还是sǎn tāng?这道地方名吃的读音,迷惑了绝大多数外地人,很多人读错还浑然不知 。
先把字典标准读音讲清楚:“糁”是多音字,普通话字典只有两个读音。
shēn:谷物碾碎的颗粒,玉米糁儿、麦糁,粮食碎渣读shēn。
sǎn:方言,专指煮熟的米粒,饭糁 。
很多人会直接套用这两个读音,把糁汤读成shēn tāng或者sǎn tāng,严格来说,这两个都不是当地口语读法。在鲁南、苏北民间,老百姓口头叫它 sá汤,这是地方方言读音,字典没有收录sá这个注音,属于口头约定俗成的读法。
这里就出现一个现实难题:书面读新闻、读文章的时候,普通话该怎么念?
从字源追溯,《礼记·内则》记载“糁”,就是肉与米混合熬制的羹汤,正是糁汤的古老源头,本义是米掺入肉汤之中,对应古音sǎn。所以书面普通话规范朗读,一般读 sǎn tāng;而“shēn”只用于干的粮食碎粒,玉米糁,不适合用来称呼肉汤美食。
简单分清两个读音的使用场景:
1. shēn:干谷物碎粒。玉米糁(shēn),麦糁。是干燥粮食颗粒。
2. sǎn:煮熟米粒、米掺羹汤。饭糁、糁(sǎn)汤,指米混入羹内,对应古书中的肉羹做法。
3. sá:纯粹山东地方口语,本地人日常说话读sá,写作文、普通话朗诵,不使用这个读音。
很多人混淆根源:
看到“糁”第一反应是玉米糁shēn,于是直接套用到糁汤上面读shēn tāng。但玉米糁是干燥的杂粮碎,而糁汤是牛骨、鸡肉加香料,再掺入麦米熬出来的浓稠肉汤,里面是煮熟的米粒,字义上应当归sǎn这一类。
简单介绍糁汤:流行于临沂、枣庄、徐州、皖北一带,属于省级非物质文化遗产。牛骨或者鸡骨长时间熬煮,加入胡椒、香料,勾芡,冲入鸡蛋,汤色浓稠,是当地家喻户晓的早餐,经常搭配油条、烧饼一起吃。
标准例句:来到临沂,一定要尝一碗地道的糁(sǎn)汤。
记忆小口诀:
干的粮碎读shēn,煮熟米粒读作sǎn;
本地口头念作sá,书面朗读sǎn汤看!
总结:
日常聊天模仿当地人说话,可以说sá汤;书面普通话朗读,糁汤读 sǎn tāng,不要读shēn tāng,分清干湿字义,就不会再搞混这个美食的读音。