打开网易新闻 查看精彩图片

青春|唯美|深情|精短

评论|对AI检索抄袭性的质疑

地区|陕西·西安

作者|常智奇

内容简介

wyqk(2016创刊)/程莫深

著名文艺评论家常智奇先生于2026年11月3日与王渭清、马平川、万里闲谈时,对"用AI检索判定文学抄袭"提出系统质疑。

文章从五层展开:其一,AI把"文字重叠"等同于"抄袭",忽视了翻译意译中汉语表达空间的天然趋同;其二,文学史本就是一部母题借鉴史,思想影响与文字剽窃性质不同,AI对此失明;其三,70%重叠与30%独创的比例无意义,判定关键在独创部分是否构成独立思想表达;其四,用AI检索AI语料库中的重叠,是语料库内部的自我循环,方法论上自我封闭;其五,判定标准在对象之外——文学价值须由文学史、批评家、读者等外部系统衡量,AI的文本内统计无法替代价值判断。

作者结论:AI检索可作为参考,但绝不能成为判定抄袭的最终标准,否则是"用机械尺子丈量思想深度",尺子越精密,离真相越远。

2026年11月3日上午,我与宝鸡文理学院的教授王渭清、著名的青年文艺评论家马平川,秦岭山水文化研究者万里三人,在宝鸡高新四路的厨原饭店喝茶闲谈。我对用AI检查文学创作的抄袭现象提出了质疑,具体表达有三个方面:

一、AI检索的“飘红”不等于抄袭:从翻译意译的趋同性说起

AI检索抄袭的第一重迷误,在于把“语言文字的重叠”等同于“抄袭行为”。这一等同在翻译意译的领域值得商确。

语言之间的转换从来不是一一对应的数学映射。英文中的一个词,在汉语中往往有数个乃至十数个近义词可供选择;一个句子的语序、修辞、语气,在翻译中需要整体重构。AI的语料库存储的是一个民族既有的翻译文本,它从中学习到的“意译”模式,本质上是对既有翻译惯例的统计归纳。当一位中国作家在阅读外国作品后从事创作,他的汉语表达自然会落入某种意义趋向性的统一性和接近意象的聚焦性投射之中——这不是抄袭,而是语言本身的选择空间狭窄所致。

换言之,AI检索到的“飘红”,很多时候不过是汉语表达在特定语境下的趋同性选择。中外两个作家面对相似的题材、相似的情感逻辑,使用相近的汉语词汇和句式,这是语言共同体的正常现象,而非剽窃的证据。AI无法区分“因为语言选择空间狭窄而必然趋同”与“因为抄袭而刻意复制”,它只能机械地标记重叠。用这种标记来判定抄袭,是用机械的尺子丈量思想的深度,方法论上是不对标的。

二、母题—子题的借鉴传统:思想积累不是剽窃

文学创作从来不是无源之水。母题—子题的衍生、思想的积累、艺术的借鉴,是人类文学发展的基本方式。杜甫借鉴《诗经》,鲁迅借鉴果戈理,马尔克斯借鉴卡夫卡——文学史就是一部借鉴史。

当中国作家在“他山之石,可以攻玉”的启示下,借鉴外国作家的理论思想来阐释中国问题、破译中国经验时,他的作品中必然出现与外国作家在概念、术语、论证逻辑上的重叠。AI检索到40%—50%的“飘红”,只能说明这位作家确实阅读并吸收了外国思想资源,而不能说明他抄袭。思想的影响与文字的剽窃是两回事:前者是创造性转化的前提,后者是学术不端的行为。AI的机械检索恰恰无法区分这两者——它看到的是文字的相似,看不到的是思想在跨语境旅行中的创造性转化。

更何况,中国作家借鉴外国思想来阐释中国问题,本身就包含着一个“语境转换”的创造性过程。同样的概念,在外国语境中指向A,在中国语境中被用来解释B,这其中的意义重构恰恰是原创性的体现。AI的词汇重叠检索对此完全失明。

三、70%重叠与30%独创:数量比例不能判定抄袭性质

第三个质疑更为根本:如果70%的语言文字与别人重叠,只有30%是作家为表达独到思想而创造的新词语、新语境,这算不算抄袭?

从AI的机械逻辑看,70%的重叠率足以判定“抄袭”。但从文学创作的实际看,这个比例毫无意义。学术论文的引文规范、文学创作的互文性、思想表达的概念共享,都会导致文字层面的高度重叠。关键在于那30%——那30%的新词语、新语境,是否构成了独立的思想表达?如果是,那么70%的重叠可能只是概念工具、理论框架、母题传统的共享,而30%的独创才是作品的核心价值。AI无法识别这30%的独创性,它只会盯着70%的重叠数字。

更根本地说,抄袭的判定标准在于“是否将他人的独创性表达据为己有”,而不在于“文字重叠的比例是多少”。AI的检索逻辑恰恰颠倒了这一标准:它以文字重叠的比例代替了对独创性归属的实质判断。这是一种机械的、量化的、非文学的评价方式。

四、用AI检索AI:方法论上的自我封闭

我的核心观点是:用AI检索AI写出来的文章,得出的结论是不科学的。这相当于用AI的模板检索AI词库当中的词汇数据,用机械检索机械的功能效果。

AI的语料库是人类既有文本的集合,AI的检索逻辑是统计意义上的模式匹配。当AI被用来判定“抄袭”时,它实际上是在用既有的语言模式去衡量新的语言表达——凡是与既有模式重叠的,就标记为“可疑”。但文学创作的本质恰恰是突破既有模式、创造新的表达。用AI的统计模式去检索文学的独创性,就像用渔网的网眼去测量水的流动性:网眼越密,漏掉的水越多;网眼越粗,留下的水越少。无论网眼如何设置,水本身都不是网眼所能把握的。

这就好比一个人企图拔着自己头发离开地球——AI用自己学习的语料库去检索自己语料库中的词汇重叠,其结论不过是语料库内部统计关系的自我循环,与文学创作的实际情况相隔霄壤。

五、标准在对象之外:AI检索的认识论谬误

我认为标准在测定对象之外的另一个尺码、标杆、量度的系统测定之中。它不在被测定的对象之中。

这是一个深刻的认识论问题。衡量文学独创性的标准,不能来自文学文本内部的文字统计,而必须来自文学文本之外的文学价值系统——包括文学史的评价、批评家的判断、读者的接受、思想史的定位。AI的检索系统是文本内部的统计工具,它无法提供文本之外的价值尺度。用AI的统计结果来判定抄袭,是用文本内部的机械数据代替文本之外的价值判断,是用量度的工具代替量度的标准。

当AI检索发现中国当代文坛一流作家“大面积抄袭”时,我们看到的不是文学的危机,而是AI检索方法本身的危机。一种机械性的检索,以一种自我封闭的统计逻辑,否定中国当代文坛一流作家的创作,这种现象本身才是值得认真思考的。难道我们不忧虑、不担心、不怀疑这种用AI检索抄袭的行为方式真的是客观的、真实的、冷静的、科学的吗?

最后,我想说:我们应该在更高的理论高度上重新审视AI检索的局限。通过上面的论述,没能够感觉到,用AI检索中国作家创作的作品是否抄袭外国作家的原创作品,在方法论上是不科学的,在认识论上是错位的,在价值判断上是颠倒的。

在方法论上,AI的统计匹配只能识别文字重叠,不能识别思想影响与文字剽窃的区别,不能识别翻译意译的趋同性与抄袭行为的区别,不能识别母题借鉴与文字复制的区别。它把复杂的文学创作简化为词汇频率的比对,把丰富的思想表达简化为字符串的匹配。

在认识论上,AI的检索系统是文本内部的统计工具,而抄袭的判定需要文本之外的价值尺度。用AI的检索结果判定抄袭,是用工具代替标准,是用量度代替判断,是认识论上的倒置。

在价值论上,文学的价值在于独创性的思想表达,而不在于文字层面的“新颖度”。AI的检索逻辑以文字重叠比例为核心指标,恰恰遮蔽了文学价值的真正所在。当AI宣布“大面积抄袭”时,它宣布的其实是自己无法理解文学独创性的本质。

因此,面对AI检索的“飘红”结果,我们需要的不是恐慌,而是清醒:清醒地认识到AI检索的机械性与局限性,清醒地认识到文学创作中借鉴与抄袭、趋同与复制的本质区别,清醒地认识到标准在对象之外的深刻道理。用AI检索来判定文学抄袭,是一种用机械尺子丈量思想深度的行为——尺子越精密,离真相越远。

中国当代文坛一流作家的创作,其价值不在AI的统计报表之中,而在文学史的长河之中,在批评家的判断之中,在读者的心灵之中。AI的检索可以作为一个参考工具,但它绝不能成为判定抄袭的最终标准。标准在对象之外——这是我们在AI时代必须坚守的认识论底线。

作家档案

感受文字的温暖

打开网易新闻 查看精彩图片

常智奇,陕西武功人。研究员,文学硕士、著名文艺评论家,陕西省作家协会理论批评委员会委员、陕西省国学研究会副主席、陕西省国学研究会学术委员会主任、《文艺轻刊》总顾问,曾任陕西省文学院院长、《延河》杂志主编。有文艺理论研究批评专著《整体论美学观纲要》《中国铜镜美学发展史》《文学审美的艺术追求》等九部,两部散文集,在全国50多家报刊发表500多篇论文、评论文章,多次获奖,有小说、诗歌、电视连续剧、翻译小说公开发表,曾代表中国作家协会接待外国作家代表团多次,2011年代表中国作家出访美国,在洛杉矶发表专题讲演(后在美国和中国报刊发表)。

文艺轻刊

优质原创集散地

总顾问:常智奇(著名文艺评论家)

顾 问:

郭 平 冰 泉 王永华 姜 毅

编 委:

程莫深 汀 兰 阿 静 邓立鹏

冰 轮 凌 云 宋希晨 坦克兵

素 心 清 幽

本刊定位:青春、唯美、深情、精短。

来稿体裁:原创首发小小说、散文、评论、现代诗。1500字左右。拒一稿多投!来稿请用word文档,文字、标点校对精准。

来稿要求:作品+个人简介+作者生活照+加主编微信:cms_cq26

投稿邮箱:wyqk_26@163.com。

扫描二维码了解更多资讯

本刊图片来源于网上

▼要事回眸▼