她看了我一眼,眼角跳了一下。
从包里掏出一件西装外套递过来,大了两号,袖子长出一截。
我姐的备用装。
穿上。进去坐最后一排。不许说话。不许吃东西。
她瞟了一眼我手里的芒果干。
尤其是那个,给我收好。
我把芒果干塞进西装口袋,跟着她走进会议厅。
巨大的椭圆桌,翻译耳机,桌上摆着矿泉水和会议手册。
每个位子前面都有一块名牌。最后一排角落里,有一块临时打印的纸片。
秦淼,翻译助理。
翻译助理。
我坐下来,摸了摸口袋里被捏扁的芒果干。
其实我七岁之前也以为,自己会和姐姐一样,坐在妈妈的书房里练听力、背词典。
七岁那年,妈妈拿着我和姐姐的测评报告,做了一个决定。
锦锦有语言天赋,集中资源培养。淼淼嘛……先去你奶奶那边住一阵。
一阵就是十七年。
我靠在椅背上,看着头顶金灿灿的吊灯。
无所谓,就坐一天,明天就回去。
这酒店一晚上的房费,够我进三车芒果干了。
第二天上午九点,会议厅坐满了人。
中方代表团坐了一溜,对面是外商团队,中间隔着一排翻译席。
我姐秦锦坐在翻译席C位,脖子上缠着围巾,面前放着一杯胖大海。
她比我记忆里更瘦了,妆容精致,一看就是长期在高端场合混的人。
跟我不是一个世界的人。
我缩在最后一排,安静得跟块背景板一样。
会议开始。
中方代表先发言,介绍合作方案,说了一通我听不太懂的行业术语。
我姐拿起话筒准备翻译。
张了张嘴。
声音卡在喉咙里,出来的是一阵气音,尾巴带着嘶哑的破音。
全场安静了一秒。
我妈坐在旁听席,脸色瞬间白了。
备用翻译立刻顶上,场面暂时稳住。
然后外商代表团的负责人开口了。
一个四十来岁的男人,皮肤黝黑,笑起来眼睛眯成一条缝。
他张嘴说了一段话。
翻译席,十二个人,齐齐愣住了。
没人动。
会议主持人看向翻译组:请翻译。
翻译组组长额头冒汗,扭头跟旁边的人耳语了几句。
旁边的人摇头。
再问下一个,还是摇头。
连问了一圈,十二个翻译脸上写满了同一个字:懵。
不是他们水平差。
是这位老哥说的根本不是标准外语,而是一种边境地区的混合方言,掸族语夹着泰北土话,再拌上几句缅甸语的变体口音。
热门跟贴