11月20日,2026凤凰作者年会暨第六届“金凤凰”作者致敬会在南京举行。凤凰致敬“金凤凰”作者、翻译家戴从容。
致敬词:“十八年沉潜,《芬尼根的守灵夜》终破天书壁垒。她以浩繁注释凿通乔伊斯的语言迷宫,审慎搭建起汉语与世界先锋文学对话的桥梁。笃定,精微,宏阔,她的文字是一场超越语言屏障的远征,从一词一语的辨析探寻文学自由,叩问人类共通的精神秘境。语言之间,东西之间,她为中文读者打开了一座艰深璀璨的殿堂。她,就是翻译家戴从容。
我们致敬戴从容教授。她将十八年心血结缘译林,深耕乔伊斯研究。2025年,《芬尼根的守灵夜》中文全译注释本面世,四万余条注释补齐长久空白;2026年,译作摘得鲁迅文学奖文学翻译奖,铸就凤凰域外译介的高光时刻,世界文学版图再添重器。以中文为舟,戴从容携经典跨越边界,让世界文学的光芒在中国长久回响。”
与凤凰结缘二十余载,从学术译介到文学巅峰
戴从容是国内乔伊斯研究领域的资深学者,曾任国际《詹姆斯・乔伊斯季刊》编委,深耕西方现代主义文学研究与翻译多年。她历时十八年完成的《芬尼根的守灵夜(三卷)》中文全译注释本,填补了中文世界逾八十年的空白,于2026年斩获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖。
戴从容与凤凰的缘分,可以追溯到二十多年前。2004年5月,她翻译的戴维・钱尼《文化转向:当代文化史概览》由江苏人民出版社出版;2005年9月,弗兰克・富里迪《知识分子都到哪里去了》同样由江苏人民出版社推出。这两部学术译著,是她早期翻译生涯的重要成果,也开启了她与凤凰出版的长期合作。
真正让双方的合作走向深入的,是被誉为“20世纪最难读懂的文学作品”的《芬尼根的守灵夜》。2022年,凤凰旗下译林出版社邀请戴从容为《尤利西斯》配声音解读,这次合作让她对译林出版社的专业团队留下了深刻印象,也为后续《芬尼根的守灵夜》的出版埋下了伏笔。2025年8月,这部耗费十八年心血的《芬尼根的守灵夜》全译注释本由译林出版社与华东师范大学出版社联合推出,成为中外文学交流史上的标志性事件。
十八年磨一剑,破译“天书”的语言迷宫
《芬尼根的守灵夜》是爱尔兰作家詹姆斯・乔伊斯耗时十七年完成的巅峰之作,书中超过70%的词语都是自造词,融合了数十种语言与神话典故,创造了一种在世界语言史上绝无仅有的“梦语”。自1939年问世以来,这部作品便被视为文学界的“珠峰”,有人斥之为疯人呓语,也有人视其为天才之作。
为了将这部“天书”引入中文世界,戴从容整整付出了十八年光阴。她系统梳理西方学界百年乔伊斯研究成果,参考了《芬尼根的守灵夜》注释本以及英语、德语、爱尔兰语、拉丁语等多部专门词典,最终完成了全球首个中文全译注释本。全书加注41856条,注释体量与原文相仿,堪称一部浓缩的“乔学百科全书”。
在翻译中,戴从容没有追求简单的“通顺”,而是尽可能保留原作语言的多重含义与开放性。她借鉴中国传统的“注疏体”排版,让读者在阅读中意识到每一种表述的多重可能。正如她所说:“乔伊斯始终用自己的自造词提醒着读者,语言具有极大的可能性。我也保留了语言的多重含义,让阅读的过程成为一场游戏,期待读者做出自己的选择。”
翻译的过程被她形容为一场“文字搏斗”。十八年间,她在书页间反复推敲、考证,甚至在英文原版的同一页发现了自己名字的拼音拼写“cong”“rong”,笑言自己就是翻译这部作品的命定之人。这份坚守,最终让中文读者得以跨越语言的深渊,一窥这座文学高峰的真容。
“把聚光灯打回作者身上,是对出版传统的坚守”
凤凰作者年会已经连续举办六届,戴从容对此有着自己的观察。在她看来,这一持续多年的文化活动,说明“以作者为核心”的理念在出版行业内获得了认可。
“当下渠道折扣挤压利润、短视频冲击阅读习惯,出版行业面临不少挑战。”戴从容说,“在这样的背景下,凤凰选择把资源和聚光灯重新打回作者身上,这是对出版行业传统的坚守,也是对创作者最大的尊重。”
谈及与凤凰多年的合作,戴从容表示,最看重的是彼此之间的专业与信任。从二十年多前的学术译著,到今天的文学经典,凤凰的编辑团队始终以专业态度对待每一部作品,这也是双方能够长期同行的基础。
对于凤凰的未来,她也送上了诚挚的祝愿:“希望凤凰集团能够在世界一流的出版传媒企业中成为领头者,继续推出更多有分量、有温度的好书,把中国的声音传向世界,也把世界的经典带给中国读者。”
现代快报/现代+记者 王子扬
热门跟贴