打开网易新闻 查看精彩图片

读过《诗经·关雎》,人人都记得“参差荇菜,左右芼之”,可很多人看到草字头下的“毛”,直接望字读半边,念成máo。课本就学过的名句,单独拿出来,不少人依旧读错。
依据部编版语文教材、《古代汉语词典》,芼在“左右芼之”当中读mào,第四声,音同冒 。
错读成máo,是典型声旁误导。“芼”是草字头,下面是“毛”,“毛”只是声旁,并不直接等于读音。“芼”是多音字,它确实有máo一读,用来指野菜、羹汤里面的菜;但放在《关雎》“左右芼之”,固定读mào,不能读máo 。
字义解析,《毛传》注解:芼,择也,就是挑选、拔取。
《关雎》三句层层递进:
- 左右流之:流,顺水捞取荇菜,是顺势求取;
- 左右采之:采,伸手采摘;
- 左右芼之:芼,精心挑选、择取。
女子在水边,于众多长短不齐的荇菜之中,仔细挑选出合用的荇菜。诗歌以采摘择取荇菜起兴,隐喻君子对窈窕淑女,从爱慕追求,到郑重择取、想要迎娶归家,于是才有后文“钟鼓乐之”,敲钟击鼓,迎娶姑娘的美好愿景。
拓展字义:芼本义还指混在肉汤里面的野菜,古代“芼羹”,就是把野菜煮进肉羹当中,这个义项读máo。但《关雎》诗句是挑选采摘的动作,必须读mào,不要把两个读音混为一谈 。
例句:参差荇菜,左右芼之,寥寥数字,写尽古人含蓄的爱慕。
记忆小口诀:
草下为毛分两音,诗句择取读mào;
羹中野菜读作máo,关雎名句要记牢。
课本名篇,也暗藏读音陷阱。记住,左右芼(mào)之,切莫顺口读máo,再诵读《关雎》就不会出错。