唐宋诗词，浩如烟海，是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人，其余作者的佳作，很少被译介。中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。从今年一月初开始，每天拿出来一首或十几首（系列或某位诗人的专辑），在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。
刊发与传播，这不仅仅是对译介工作成果的检验，而通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。
今天继续小众诗人佳作英译。
罗隐（833—909，晚唐），字昭谏，晚唐著名讽喻诗人。十次科举落第，半生困顿，看透世情冷暖。诗作犀利通透、讽喻深刻，咏物小诗寓意精妙，借寻常风物讽喻世态人情，语言通俗、立意高远、针砭时弊。
《自遣》就是罗隐较有名的诗作。创作背景：罗隐由于生活在政治极端腐败的晚唐社会，又加上他仕途坎坷，十举进士而不第，便化进取为愤怒，视功名如烟云，常常以激愤的心情、锐利的笔锋揭露现实的丑恶，批判政治的腐败，抒发胸中的愤懑。此诗也是文化出海的名片。
《自遣》
【唐】罗隐
得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。
异体：个别版本题作《绝句》。
Self-Consolation
By LuoYin (Tang Dynasty)
Translatedby Wang Yongli
Whengain arrives I sing; with loss I rest aside,
Allgriefs and regrets linger long and wide.
Whilewine is mine today, I’ll drink my fill;
Tomorrow’s woes abide for tomorrow still.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗：
一是格律工整，韵脚统一。本译采用英语传统诗体，每行音节数相近，韵式为 AABB（aside/wide、fill/still），读来朗朗上口，较好地对应了原诗七绝的整饬感。
二是对仗结构得到保留。原诗首联“得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠”中“得/失”对举，本译以“When gain arrives I sing; with loss I rest aside”用分号并列两个从句，再现了这种得失对照；且“gain/loss”“sing/rest”形成语义与节奏上的对称。
三是哲理感还原到位。“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”是全诗警句，本译“Whilewine is mine today, I'll drink my fill; / Tomorrow's woes abide for tomorrowstill”用“today/tomorrow”的重复呼应原文“今朝/明日”的回环，同时“drink my fill”“abide...still”略带古雅，避免了过于俚俗，保留了旷达自适的意味。
四是以“linger long and wide”译“悠悠”。“悠悠”本含绵长、不尽之意，本译用“linger long and wide”从时间与空间两个维度铺展，传达了愁恨萦绕不去的况味。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴