声音导演 / 徐安

读睡朗读频道

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

- - - - - - - - - - - -

首先,告诉大家一个让人亦悲亦喜的消息:我准备多年的“美国爱情诗选”的诞生比我想象得要艰难得多,连小蝌蚪都要再游一段时间。这当然给我泼了一瓢冷水,但是也给我带来了一份解脱:未来我不用集中用力在活着的美国诗人写的爱情诗(我多不容易你知道吗),而是看到喜欢的诗,不管它是哪国什么时代的人写的,我都会像一只海东青一样从天空中冲下来把它抓住。

不过,作为大双子,我始终提醒自己以同星座的川普做反面教材,做到信守承诺,有始有终,所以今天早晨又打开了我精心准备的“美国当代爱情诗”网络书签页面们。

于是看到这首诗,我喜欢,虽然它其实不是爱情诗。

相信这首诗大家并不难理解。这首诗绘声绘色地描写了做朋友的垃圾桶要付出多大的牺牲,并且发出灵魂拷问:为什么有些人要把烂爆的男朋友留在身边?!

不过一位“读睡”内部的大佬问我这句什么意思:

“或者再次对你说你有多么棒,

你做出的每一个决定都那么棒,包括和

你那个烂爆的男朋友交往……”

当时我就想说这位大佬情商欠费,忍住没说。

"你和那个烂爆的男朋友交往‘多么棒’”明显是反讽,这个不用多说,但是开始那个“再次对你说你有多么棒”很可能是真的。

人的大脑主频很高,心思变化很快,在一秒钟之内往往会转好几个弯子。诗中的“我”在想“你有多么棒”的时候应当是真心的,但是突然又想起了那个烂爆的男朋友,暗自起了嘲讽之心。

两者一起看,“恨铁不成钢”他本人从字里行间站了起来。

本诗的作者卡塔娜·史密斯(Katana Smith)是一个非常年轻的美国女诗人。这首诗让我感到非常亲切,因为它和当下中国很多年轻诗人的路数相当一致。它就像一个年轻人突然有了一段经历或者感受,马上写成一首诗,在社交媒体上“来一发”。这种诗的优点显而易见——新鲜小巧,贴近生活;不过缺点也不容忽视——内涵清浅,余味不足。

和美术、音乐以及影视的情形不同,中国诗歌和美国诗歌的“同频”并不是因为单向或者相互的影响,而是“趋同演化”的结果。自从“非非主义”反抗“朦胧诗”起,中国诗人创造了“口语诗”、“下半身写作”、“废话诗”,“梨花体”、“乌青体”等概念,到如今的“坏时代写坏诗”,都是走的快速化,口语化的路子;而美国从金斯堡,布考斯基到奥哈拉一路走下来,早就形成了一枝口语化的诗歌传统,而当代非常活跃的美国诗坛,自然会回应网络时代“短平快”的特征。

于是,虽然中美的当代诗坛并没有相互模仿,但是一大部分年轻人的诗歌却惊人地步调一致。

不过,因为语言特点不同,这首诗和多数中国当代口语诗还是有区别的。

中文是每个字都自带气场,几个字就形成小宇宙,其实很多时候口语白描。硬桥硬马地写一件事,往往诗味就很浓了,其实这不是新发明,诗经乐府早就这么做了。

但是从另一方面来说,受制于语法的单一,词汇和句子之间勾连的办法不多,中文诗歌如果在叙事之中夹带感受和比喻,难度就比较大,尤其是比喻,一首诗超过两个“这就像”就不像中文了。

相反,英文诗叙事夹带感受,尤其是用比喻来形容的感受可谓信手拈来。

于是我们看到了连坏比喻,听一个闺蜜控诉自己的极品男友是多么痛苦——火车,枪响,淹死……所以,用朋友当垃圾桶的那位,你还是长点心吧。

打开网易新闻 查看精彩图片

荐诗 / 光诸

(个人微信号:ghostinthezoo)

读首诗再睡觉主理人,艺术家,写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 猫 咪

本周三行诗,我们就以“猫咪”为题

邀请诗人雷格为嘉宾评委

11月13日截止,我们将选出5位优胜者

送出由雷格主编的《除非是猫:101首猫诗》一本

该书精选101首世界著名诗人为猫写的诗歌

精妙捕捉猫咪慵懒的生活日常、独立的精神状态

透过猫的视角,写尽人间的爱欲、孤独、悲欢、生死与自由

打开网易新闻 查看精彩图片

第4992夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基