打开网易新闻 查看精彩图片

身份证翻译成英文,内容信息要和原件完全一致。姓名、性别、出生日期、身份证号、住址、签发机关,一项都不能改。这里说的"规范译本",指的是译文格式规范、用词准确、该盖的章盖齐全,而不是让你顺手把信息改得更好看。办签证、留学、公证、银行开户的人,基本都绕不开这份材料。

一、为什么翻译件要和原件一字不差?

证件翻译的道理很简单。译文是原件的"影子",只是换了一种语言。审核的人会拿着两份材料对照看。

数字错一位,地址少一层,姓名拼音的顺序变了,都可能被退回来重做。译文里出现的每一条信息,都要能在原件上找到出处。

1.1姓名拼音可以自己调整吗?

不建议。姓在前、名在后,按证件上的写法来。护照上有英文名的,以护照为准。

少数民族姓名、生僻字,照原件的写法翻译。别自己加空格、换顺序,看着规整,反而对不上。

1.2地址能不能翻得简单点?

语序可以调整,信息不能减少。

英文习惯从大到小写:门牌号、街道、区、市、省、国家。省、市、区、街道、门牌号,一项都不要合并或省略。

二、一份合格的译本,还要看这几点

1.排版。和原件对应,表格样式、照片位置保留下来,读的人一眼能对上。

2.盖章。翻译机构翻译专用章,附译者声明,说明译文与原文一致。

3.载体。A4纸,字迹清楚,扫描件不模糊、不缺角。

只有译文没有盖章,多数机构不会接收。这一点比译文写得多漂亮都关键。

三、线下线上都能办,怎么挑?

线下渠道:翻译公司门店、公证处。好处是能当面把材料摊开问,材料多、需要现场确认的可以选这个。缺点是要跑一趟,时间跟着人家上班走。

线上渠道:支付宝/微信的“叮咚办”小程序,手机上传照片就能提交。适合上班族、异地办理、时间比较紧的情况。电子件发邮箱,纸质件按需邮寄。

两种方式没有高下之分。看你的用途、时间,还有材料复不复杂。

四、线上办理流程:完整走一遍

第一步,打开支付宝/微信,搜索"叮咚办"小程序,进入涉外翻译服务入口。

第二步,选择"身份证翻译",确认目标语种和具体用途。

第三步,上传身份证正反面清晰照片。四角完整,不反光,不遮挡。

第四步,填写收件信息,在线支付,等待出具译文。

打开网易新闻 查看精彩图片

上传前先看一眼照片清不清楚,这一步比较容易出问题。线上办理常规24小时内出件,支持加急最快2小时出。

四、几个容易返工的误区

·只拍正面。签发机关和有效期在反面,正反面一起提交才稳妥。

·自己裁图修图。边角裁掉,信息就不完整,按原图上传。

·拿免费在线翻译直接打印。没有盖章,不少场合用不了。

·一份译本用到底。不同用途对格式、出件日期要求有差别。

·信息填错。号码、地址提交前对一遍,比事后重做省时间。

五、几个高频问题解答

问:译文和原件对不上怎么办?

联系出具方核对,重新出件,别自己动手改。

问:身份证地址和现住址不一样,翻哪个?

翻证件上的地址。现住址是另一回事,需要的话单独说明。

问:姓名拼音和护照不一致怎么办?

以护照为准,提交时在备注里写清楚,让出具方按护照格式处理。

问:不同用途,对译本的要求一样吗?

不一样。签证看重格式清楚、盖章齐全;留学申请常要连同其他材料一起提交;公证、银行开户这类场景,对有效期要求会更细。办之前先问一句接收方的要求,比办完再返工省事。

打开网易新闻 查看精彩图片

身份证翻译成英文,判断标准就三条:信息照原件、格式看得懂、章盖到位。用途不同,细节要求会有差别。可结合自身需求了解具体标准,再决定走线上还是线下。