《巫师3》新资料片《昔日之歌》的波兰语版里，杰洛特的配音被AI动过了。据Game File报道，CD Projekt Red请来乌克兰AI公司Respeecher，对波兰语配音演员雅采克·罗泽内克（Jacek Rozenek）新录的台词做了处理，目的是让他现在的嗓音听起来更接近原版游戏里的样子。

打开网易新闻 查看精彩图片

这件事的起因是罗泽内克在2019年中风，之后不得不进行语言康复训练。他后来还是为《巫师3》2022年次世代更新中的一个任务录过杰洛特的台词，但据Game File报道，那次录音让他"筋疲力尽"。到了明年的《昔日之歌》，CDPR更在意的是另一件事：中风后录下的声音，不能和十年前本体及既有资料片里的声音差得太明显。

双方碰面后确认，罗泽内克的声音因为中风和年龄增长的双重因素变得更低沉、更沙哑。工作室因此决定不换人，而是让Respeecher修改他的台词，使其更贴近当年的录音。据报道，罗泽内克本人对这一方案表示认可。他对Game File说："关键在于，这个声音应该尽可能接近我12年前的声音。我非常信任……这款游戏的创作者们。"

这已经不是CDPR第一次请Respeecher出手。2023年有消息显示，工作室在《赛博朋克2077》资料片《往日之影》的波兰语版中，用语音合成软件让义体医生维克多·维克托的台词听起来像演员米沃戈斯特·雷切克（Miłogost Reczek）。雷切克已于2021年去世，无法再为DLC出演该角色；为避免整个游戏里声音出现明显差异，CDPR没有换角重配，而是请另一位演员录制《往日之影》中的新台词，再用生成式AI技术让这些台词听起来像出自雷切克之口。CDPR当时表示，推进该方案前已获得雷切克家人的许可。

CDPR本地化制作人米科瓦伊·施韦德（Mikołaj Szwed）在谈到这次对罗泽内克台词的处理时表示，"作为一个与全世界各地区的配音演员合作的人，这是一个很大的担忧"。他补充说："我确实认为，这是可以合乎道德地使用AI的方式之一，在获得同意的前提下，也用来做一些好事。"工作室目前给出的说法是，由于罗泽内克的具体情况，《昔日之歌》属于"一个特殊案例"。

据报道，杰洛特的英语配音演员道格·科克尔（Doug Cockle）在新资料片中的台词不会接受同样的生成式AI处理，罗泽内克为未来《巫师》系列游戏录制的台词也不会。对于后一种情况，工作室似乎乐于用游戏内时间的流逝来解释杰洛特声音的变化。

围绕这件事仍有讨论空间：如果CDPR在意声音差异，本可以直接在《昔日之歌》中换掉罗泽内克，或许同时请他来指导接替者拿捏杰洛特那种沙哑的声线。那样一来，是两位演员拿到报酬，而不是把预算花在生成式AI上、只付给其中一人。不过这个想法可能只在理论上成立。换到罗泽内克的位置上，要去帮助一个未来可能取代自己的人，未必能完全心甘情愿；但和配音演员被生成式AI直接取代相比，这似乎仍是两害相权取其轻。

单从游戏体验来说，新资料片里杰洛特的声音有所不同，未必会让玩家太在意。人们大概不会指望他突然变得像花栗鼠合唱团成员，而对他偶尔显得更沙哑这件事，也能找出不少剧情上的解释。