本文的话题与胶东方言有关,这次要讨论的是一个动词,其表达的意思为“嘲笑”。
之所以想到这个话题,与笔者近来的一则见闻有关——前几日路过烟台市福山区一处广场上,我偶然听到某位家长在提醒自己的孩子道:“你脸上有块‘灰’,赶紧擦擦,别让人‘笑hún’。”
笔者老家在栖霞东部,方言与福山相近,日常生活中也常能听到“笑hún”一词,其含义与“嘲笑”“讥笑”相近,相当于作为动词使用时的“笑话”。
打开网易新闻 查看精彩图片
儿时接触“笑hún”一词时,我曾以为它就是“笑话”在方言中的变音。后来随着学习成长,逐渐感觉“hún”所对应的当是“诨”(普通话中读作hùn)字。按照字典解释,诨有“戏谑”“玩笑”之意,相应词组有“插科打诨”“嘲诨”等。其中,“嘲诨”与“笑诨”的语境就十分接近。
值得一提的是,我老家方言中也说“笑话”一词,但发音与“笑诨”有明显区别,并且一般作为名词出现。比如,“别让人笑诨”可以转写为“别让人看笑话”。至于“讲笑话”“开玩笑”,则常说作“打哈哈”。
以上只是笔者对自己家乡方言中“嘲笑”用法的简要整理,正所谓“百里不同音”,胶东方言虽然整体相似,但不同片区之间也有所差别。那么,“嘲笑”在您老家具体怎么说,欢迎留言共同讨论。
热门跟贴