声音导演 / 五仁老师
读睡朗读频道
- - - - - - - - - - - -
01
小时候玩过家家,孩子们假装着自己已经长大。我们学着父母的模样,坐在桌前讨论家事,往空杯子里倒茶,为一些并不存在的麻烦叹气;有时还要结婚、吵架、生孩子,甚至举行葬礼。
扮演死者的人必须一动不动地躺着,等待其他人围上来哭泣。不过,只要游戏结束,他就可以爬起来,拍拍身上的灰,重新加入大家。
孩子们对这些事往往表现得异常严肃,仿佛游戏中的婚礼真的能够缔结婚姻,一场葬礼也必须遵循某种庄严的秩序。他们明明知道这一切都是假的,却仍然愿意暂时相信。
精神分析学家温尼克特在《游戏与现实》中讨论过游戏的特殊意义。游戏发生在内心幻想与外部现实之间的一片空间里,孩子能够在那里创造事物,赋予它们意义,同时又不必完全服从现实世界的规则。这种能力并不会随着童年的结束而消失。艺术、创造和成年人的精神生活,也始终与它保有联系。
只是长大之后,我们很难再毫无顾忌地玩过家家了。婚姻真的会使人受到约束,贫穷不能随着脱下旧衣服而结束,死去的人更不会在别人喊出“游戏结束”后重新站起来。那些儿时可以随意扮演的事情,渐渐成了我们生活中必须认真承担的部分。
但是,如果我们真的尝试,一起玩到生命尽头呢?
02
科斯托拉尼·德若(Kosztolányi Dezső,1885—1936)是匈牙利二十世纪最重要的诗人、小说家和翻译家之一。中国读者对他大概并不陌生,尤其是《夜神科尔内尔》(Esti Kornél):那个在城市与人群之间游荡、时而荒唐、时而清醒的科尔内尔,把生活本身变成了一场充满恶作剧与偶然的冒险。
而科斯托拉尼的语言,在匈牙利文学中尤其有名。他极其擅长处理声音、节奏和文字游戏,能把最平常的词语排列得精巧而悦耳,又常常在轻盈的语调里突然放进令人不安的东西。对他而言,语言本身似乎就是一种可以终生玩下去的游戏。
这种兴趣也与他对童年的迷恋有关。1910年的诗集《一个可怜孩童的哀诉》使他获得广泛声誉;1912年的《你愿意和我玩吗?》(Akarsz-e játszani),便让一位成年诗人重新使用孩子的语气,向另一个人发出邀请:
我的玩伴啊,告诉我,你愿不愿意,
愿不愿意永远、永远和我玩下去……
这首诗几乎从头到尾都在问:Akarsz-e?——你愿不愿意?
诗人想要玩遍整个人生,挥霍近乎奢侈的自由。贫穷和富有可以交替扮演,时间与季节可以拿来玩耍,甚至不必等待一个真正幸福的日子,便能够先扮演一对幸福的恋人。这当然有一点自欺欺人的嫌疑。
成年人早已知道,许多事情并不因为我们愿意把它们当作游戏,就真的可以重新开始,但科斯托拉尼恰恰是在利用这种明知故犯的天真:世界有它自己的秩序,人的身体、身份和命运也受到无数限制。游戏却允许我们暂时改变与这些事物相处的方式。不能选择出生在哪里,至少可以决定怎样扮演自己;无法改变某个令人失望的下午,至少可以邀请另一个人坐下来,喝一杯红宝石般的茶。
这是一种很小、也很顽固的抵抗。它并没有消除现实中的苦难,只是拒绝让现实垄断一个人全部的想象力。
何况,这场游戏还有一个玩伴。
一个人独自幻想,容易在现实面前败下阵来;两个人如果愿意共同相信某件荒唐的事,那件事至少可以在他们之间短暂地成立。诗人不断追问对方愿不愿意,也许正因为他知道,游戏能否继续,终究不能由自己一个人决定。
03
这首诗慢慢生长成了一张清单:我们可玩的东西太多了,再往下列举几乎要到达无穷。而最后,使这场游戏停下来的玩具,是死亡。
你愿意吗,愿不愿意——和我一起玩死亡?
我第一次仔细读这里时,感到奇怪的是全诗的语调完全没有改变——没有诡谲的意象铺垫,也丝毫没有解释为什么现在要谈死亡。仿佛玩过了蛇、鸟、火车和圣诞节以后,死亡也只是另一件尚未尝试的事物。
然而,在这之前,诗人刚刚提出了另一个愿望:永远、永远地活着。
永远活着,与玩一场死亡。
这两个愿望几乎紧挨在一起,使原本天真的邀请忽然变得诡异。如果游戏终于成为现实,那么游戏中的死亡又会怎样?扮演死者的人还能不能在大家哭完以后,从花丛中站起来,重新开始?
诗人没有回答,也没有停止追问。他仿佛明知这最后的游戏不可能按照自己的意愿进行,却仍然要把邀请说出口。
此前的游戏,无论多么荒唐,至少还可以由两个人商量着进行。只有死亡,无论他们怎样约定,都不能保证彼此真的能够一同经历,更不能决定谁先离开。
我们可以将生命中的无数事情握在手中把玩,尝试不同的身份,甚至假装自己拥有另一种命运。但死亡终究无法成为这样一件玩具。
死亡是游戏结束的哨声。
04
科斯托拉尼对游戏的迷恋,其实包含着一种对生活极深的眷恋。
一个人要有多么舍不得这个世界,才会希望把冬天、秋天、贫穷、富有、旅行、爱情,乃至那些毫不起眼的日常动作,全都再玩上一遍?生活里没有什么事情太小,以至于不值得拿来玩一玩。
我们长大以后,常常急着把事情做对,却逐渐忘记了它们原本还可以使人快乐。一次旅行要抵达目的地,一场宴会要有合适的理由,就连与人相爱,也难免要考虑它将通往怎样的未来。于是生活被安排得越来越妥当,我们却未必比小时候更懂得如何生活。
而科斯托拉尼仍然愿意把它当作一场游戏。我想,这里面多少有一点不甘心:既然我们已经不得不接受那些无法改变的事实,为什么还要连想象另一种生活的权利也一并交出去?
游戏无法改变死亡的结局,但它至少让人在结局到来以前,仍然能够有所选择,仍然能够向世界伸出手,向另一个人发出邀请。
小时候,我们玩到天黑仍然不肯回家,总是央求大人再多给几分钟。那时候我们其实知道,天终究会黑,明天还要上学,玩伴也各有各的家要回。
科斯托拉尼也无比清楚,那哨声总会响起。
可在那之前,他还想再玩一会儿。
再和你玩一会儿。
荐诗 / 张佳熠Akins
诗人、译者、戏剧创作者
匈牙利语专业,曾赴布达佩斯留学
著有诗集《不可译性》
三 行 诗 · 猫 咪
本周三行诗,我们就以“猫咪”为题
邀请诗人雷格为嘉宾评委
11月13日截止,我们将选出5位优胜者
送出由雷格主编的《除非是猫:101首猫诗》一本
该书精选101首世界著名诗人为猫写的诗歌
精妙捕捉猫咪慵懒的生活日常、独立的精神状态
透过猫的视角,写尽人间的爱欲、孤独、悲欢、生死与自由
第4996夜
守夜人 / 小范哥
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基
热门跟贴