最近,优衣库一款联名T恤有点尴尬了。

打开网易新闻 查看精彩图片

在外省人眼里,它只是一件简单的白T,印着一块简约的银白色色块,干净克制。

可广东网友一眼看过去,瞬间破防:这不就是两广拜祭用的金银纸吗?

打开网易新闻 查看精彩图片

网友笑翻:“清明穿出门,阿公都要多看两眼”、“就算 39.9,在广东都卖不动”,甚至调侃是 “地府联名款”。

"吓到了,地府联名..."

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

这件T恤是优衣库和设计师吉冈德仁的合作款,属于 “PEACE FOR ALL” 和平系列,名字叫《Light for Peace》。

打开网易新闻 查看精彩图片

那块银白色的印花,本意是一束光,寄托和平与希望。设计师的初衷很纯粹,是很标准的现代艺术表达。

打开网易新闻 查看精彩图片

不巧的是,ZARA也出过一款金色色块T恤,和优衣库这件凑在一起,一金一银,视觉上更有那味儿了。

打开网易新闻 查看精彩图片

“每年烧...我说咋这眼熟”

打开网易新闻 查看精彩图片

“清明穿去扫墓,阿公都要以为今年改活祭了”

打开网易新闻 查看精彩图片

“这个纸钱不是全国各地都一样吗”

打开网易新闻 查看精彩图片

这个是玉扣金银纸(锡箔金银纸),属于传统祭祀用品,用来折万两锭、元宝,祭祖、拜神焚烧用,金色叫金纸、银色叫银纸。

南方很流行用这种玉扣锡箔金银纸...

打开网易新闻 查看精彩图片

“哈哈哈哈哈哈闽南人也买不下手”

打开网易新闻 查看精彩图片

更早之前喜茶的咸酪泰奶冰,同样踩过一模一样的坑。

打开网易新闻 查看精彩图片

官方说包装灵感来自罗斯科的色域绘画,红黄大块配色,想表现热带落日氛围。但放到两广人的视角里,配色、版式高度贴合金银纸,一句 “喝泰奶见太奶” 直接刷屏。

打开网易新闻 查看精彩图片

这不是广东人 “太敏感”,而是地域文化自带一套外人看不见的 “隐形滤镜”。很多我们习以为常的视觉符号,只在局部地域有特殊含义。

就像这个捏合手势一样,放韩国解读为冒犯符号,苹果选择本地化规避争议。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

还有部分海外潮牌单品,喜欢直接印数字 “4” 做设计元素,在国外只是普通数字;但国内很多地方,尤其是长辈群体,会比较介意。

很多品牌有一个误区:艺术是无国界的,好看就等于安全。于是设计师站在美学视角,优先考虑构图、质感、高级感,却跳过了最重要的一步 —— 地域文化筛查。

优衣库这事我并不觉得这件事需要上纲上线,去指责设计师。这大概是无心之失,并非刻意冒犯。网友的玩梗,更多也是一种善意提醒。

© 文中图片仅供欣赏,版权归创作者所有

The images in this article are for appreciation only; copyright belongs to the original creators.