李白（701—762），字太白，号青莲居士。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。
李白和杜甫感情深厚。李白与杜甫相差了十一岁，他们却成了忘年之交。对诗歌的热爱和高深造诣，促使他们成为志同道合的知交，而共同的远大抱负、正义立场以及在政治上的失意境遇，更使他们情同骨肉兄弟。明·都穆有云：李太白、杜子美微时为布衣交，并称于天下后世。
李白《鲁郡东石门送杜二甫》此诗作于唐玄宗天宝四载（745）秋天。这首送别诗以“醉别”开始，干杯结束，首尾呼应，一气呵成，充满豪放不羁和乐观开朗的感情，给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。也是文化出海的名片。
《鲁郡东石门送杜二甫》
【唐】李白
醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。
校勘：
1). 登临遍池台：遍，一作“满”，底本取遍。
2). 重有金樽开：有，一作“对”，底本取有。
3). 徂徕：山名，字形无异体。
4）杜二甫指杜甫（排行第二）。这首诗记录了李白与杜甫之间已知的最后一次会面。
Farewell to DuFu at East Stone‑Gate of Lu Commandery
By Li Bai(Tang Dynasty)
Translated byWang Yongli
Our drunkenparting was but days ago;
We climbed androamed all ponds and terraces we know.
When on StoneGate's path shall golden cups reopen wide,
Once more forus, as when we drank at eventide?
Autumn wavesfall on Si River's flow;
Sea light onMount Culai's ridges glows.
Like thistledown we drift, each to a distant land;
Now drain thecup we hold within our hand.
Note: Du Er-fu refers to Du Fu (the Second). This poem records thelast known meeting between Li Bai and Du Fu.
本译遵循信达雅、动态对等，“三美论”，以诗译诗：
韵脚为 ago/know、wide/eventide、flow/glows、land/hand，形成英诗对句式的韵律结构，以英语韵文再现原诗的格律感。
文意、底线（不增不漏不错）全部守住，炼字精当，意象干净。醉别—登临—何时—金樽—秋波—海色—飞蓬—尽杯，逐句推进，保持原诗的结构骨架，便于对照阅读。
“秋波落泗水”译“Autumn waves fall on Si River's flow”，“落”按字面处理；“海色明徂徕”译“Sea light on Mount Culai's ridges glows”，把“明”动词化为“glows”，意象清楚。“登临遍池台”的“遍”译“all”，“roamed”替代“climbed”，属意译补足。
附注交代背景：译后加注说明“杜二甫”即杜甫，并点明此诗记录李杜最后一次可考的会面，为英语读者提供了必要的历史语境，弥补了正文信息量的不足。
总体而言，这是一个以韵体直译、结构对应、偏重可读性与音韵效果的译本，力求忠实还原原作诗意。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴