一页旧课本,常常比一座古楼更能保存记忆。上世纪一些语文课本中,学生一边读“豫章故郡,洪都新府”,一边又在教师讲解里听到“南昌故郡”的说法。地名只差两字,意思却牵出唐代行政区划、皇帝名讳和古籍传抄的复杂变化。

更让人困惑的是那句“落霞与孤鹜齐飞”。有人说,日本保存的古抄本中写的是“孤雾”,由此断定课本写错了。这个说法听起来颇有冲击力,却不能只凭一个异文,就把流传千年的通行本判成错误。古籍考证,最怕一句话说满。

要弄清楚这场争议,不能只盯着“鹜”和“雾”两个字。它们背后,是一篇文章如何写成,如何被抄录,如何在不同地域流传,又如何经过避讳制度和后世整理,逐渐形成今天的模样。

公元675年,王勃前往交趾探望父亲,途中经过洪州,也就是今天江西南昌一带。当时的滕王阁已经是江南名楼,洪州都督阎伯屿重修楼阁,设宴邀请宾客,准备借文章为新楼增添声名。

这场宴会并非普通聚会。唐代士人看重文名,一篇好文章可以让一个年轻人迅速进入名士圈。阎伯屿还打算让自己的女婿孟学士作序,借此显示女婿的才华,宴席中的座次、次序和气氛,都带着几分安排好的意味。

王勃当时只有二十六岁。关于他究竟是受邀而来,还是临时到场,后世记载并不完全一致。较为流行的说法是,阎都督假意请众人作序,自己却让人暗中记录王勃的文章。王勃提笔之后,席间气氛随之改变。

传说中,阎伯屿听到王勃开篇,便不断派人询问进展。王勃每写出一段,来人就回报一句。写到“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”时,阎伯屿已经无法保持原先的冷淡。

这些细节未必都能逐字核实。唐代文人故事经过后世加工,本来就容易被写得传奇。但有一点大体可信:王勃确实凭借《滕王阁序》声名大振,而这篇文章的创作时间,一般认为在上元二年,也就是675年。

文章开头的“豫章故郡,洪都新府”,本身就很有讲究。“豫章”是南昌一带的古称,“洪都”则是洪州的别称。一个指旧称,一个指新设州府,既交代地理沿革,也把历史层次压缩在八个字里。

问题出在“豫章”后来常被写作“南昌”。这并不一定是王勃原文有误,而可能与唐代避讳有关。唐代宗名李豫,登基以后,涉及“豫”字的地名和文字,有时会被改写或回避。豫章这一称呼因此受到影响,后来的抄本、刻本也可能顺着新的写法流传。

古人避讳并非一条固定规则,执行程度因时代、地区和文本性质而不同。正因为如此,不能简单说所有“南昌故郡”都是后人误改,也不能断定所有“豫章故郡”都必然是原文。更稳妥的办法,是把它放回唐代地名和文本流传的环境中观察。

日本保存的唐代及五代古写本,确实对中国古籍整理有重要价值。遣唐使往来频繁,日本僧人、留学生和使团成员把经史子集带回本国,部分文献因中国本土散佚,反而在东亚其他地区留下了早期面貌。

打开网易新闻 查看精彩图片

但“日本遣唐使手抄版原文”这句话,需要谨慎使用。现有材料往往只能证明某些古写本在日本流传或收藏,未必能够证明它就是遣唐使亲手抄录,更不能把它直接称为王勃的原稿。抄本与原稿之间,通常还隔着一层甚至数层传抄关系。

古籍不是印刷品。一个人诵读,另一个人记录;一页纸传给下一位抄手,又被重新誊写。遇到生僻字、异体字或同音字,抄写者按照自己的理解处理,后来的整理者再依据习惯改动。几十年、几百年之后,字面差异自然会逐渐增多。

“鹜”和“雾”的争议,正是在这样的背景下出现的。

“鹜”指野鸭,古书中常用“家鸭曰鹜,野鸭曰凫”一类说法加以区分。王勃写“孤鹜”,画面中便有了一个明确的飞行动物。落霞铺满天际,一只野鸭掠过水面,远处秋水与长天相接,景物由大到小,由静到动,视觉层次很清楚。

“雾”则是水气凝结而成的朦胧景象。若作“孤雾”,画面会变得更加含混,晚霞与雾气在空中交织,水天之间似乎笼罩着一层薄纱。这个版本并非毫无美感,甚至有人认为它更符合山水画式的空濛气息。

可文学中的美感,不能只凭“听起来漂亮”判断。还要看字义、对仗、语法和作者惯用的表达方式。王勃这两句并不是严格意义上的同类对仗,“落霞”对“孤鹜”,本来就是天边景象与飞禽相对;“秋水”对“长天”,则是水面与天空相接。

正因为前一联存在虚实相间的变化,“孤鹜”才显得格外关键。它是一个有生命、有方向、有速度的形象,把原本开阔而静止的天地带出运动感。若换成“孤雾”,四个意象都偏向自然气象,格局会更整齐,却可能少了一个视觉落点。

这并不意味着“孤雾”一定是错字。古代文学作品往往存在异文,异文有时来自误抄,有时来自不同传本,也有时是抄手根据语义作出的调整。日本古写本保留了“雾”字,至少说明这一写法曾经在某一传播环节中出现过。

不过,现存材料能否证明“孤雾”就是王勃的原作,仍然是另一回事。判断古籍原文,通常要综合较早的传本、类书引用、历代文集、字书训诂以及文章内部的声律结构。单独拿一份晚出的抄本作定论,证据并不充分。

《滕王阁序》在唐宋以后流传广泛,引用它的文集和类书数量不少。越是名篇,越容易被抄写、选录和改订;越是人人熟悉的句子,后人越可能凭记忆补写。某些版本彼此相近,未必意味着都直接来自同一个底本。

王勃所处的时代,正是骈文发展成熟的阶段。南北朝以来,文章讲究声律、对偶和辞采,到了初唐,骈文依旧盛行,但内容已经不再局限于宫廷宴游。王勃把个人身世、地理见闻、政治抱负和宴会景物揉在一起,使文章不只有华丽外表,也有强烈的生命气息。

“关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客。”写的是远行人的处境。到了“老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志”,又从宴席景物转入人生自况。文章气势虽然铺陈铺排,内里却并不空泛。

这也是“落霞与孤鹜齐飞”能够独立流传的原因。它不是孤零零的一幅风景,而是处在整篇文章的情绪转折之中。前面写洪州形胜、宾客云集,随后景物推向高远,接着又落到身世和志向。一个“鹜”字,承担的不只是景物功能。

打开网易新闻 查看精彩图片

王勃的生命也因此显得异常短促。他生于约650年,卒于675年或676年之间,具体日期和经过,史料说法不一。后世多认为他在交趾途中渡海遇险身亡,年仅二十六七岁。关于他的死亡细节,不能把所有传说都当成确定史实。

但《滕王阁序》的创作年代相对清楚。公元675年的洪州宴会,是这篇文章最常被接受的创作背景。王勃不是在功成名就之后回顾往事,而是在年轻、失意和远行途中写下这篇名文,这种处境进入了文章的骨架。

值得一提的是,“落霞”本身也曾引发解释。通常理解为晚霞,是最自然、最符合上下文的读法。古籍中“霞”有时还可指云气、彩色光气,个别注家从字书和训诂出发,作过更复杂的解释,但这些说法并没有改变后世对晚霞景象的主流理解。

有人为了说明“齐飞”的严密性,便试图把“落霞”解释成某种可以飞行的虫类,再与“孤鹜”对应。这样的解释虽然新奇,却未必符合文章整体气势。王勃写的是洪州秋日高阁所见,并没有必要为了字面工整,牺牲宏阔的景象。

这句名言还受到南北朝骈文传统的影响。庾信《马射赋》中有“落花与芝盖齐飞,杨柳共春旗一色”的句式,与王勃的结构颇为相近。王勃并非机械照搬,而是把春日宴游中的落花、车盖、杨柳和旗帜,换成秋天江天之间的落霞、飞鸟、水面和天空。

变化就在这里。庾信的句子偏向仪仗与游宴,王勃的句子扩大了空间尺度。一个由宫廷和车马组成,一个把视线推向江面与长天。句式承接旧传统,景物却被重新组织,因而显出初唐文章的开阔气象。

如果日本古写本确实作“孤雾”,它的研究意义也不在于简单宣布“课本错了”。它更像一把尺子,帮助后人测量文本流传中的距离。某个字在不同地域、不同抄写阶段发生变化,说明经典并非一开始就有统一的固定形态。

“南昌故郡”和“豫章故郡”的差别,更多牵涉避讳与地名演变;“孤鹜”和“孤雾”的差别,则涉及字形、字音、语义与抄本系统。两类问题不能混在一起处理。前者有较强的制度背景,后者则需要更多版本材料相互参证。

有位抄书人面对“鹜”字,或许不熟悉这个字;也有人听到诵读后,凭声音写成了“雾”。还有一种可能,是传本本身早已出现异文,后来的抄手只是忠实复制。古代文本的变化,往往不是一场明显的改写,而是许多细小环节累积后的结果。

因此,今天通行的“落霞与孤鹜齐飞”,仍然有充分的语言和审美依据。它与下句“秋水共长天一色”形成动静相间、远近相衬的画面,也与《滕王阁序》一贯的铺陈方式相合。把它直接判作错字,证据并不够。

与此同时,“孤雾”也不能被一句“抄错了”轻轻带过。只要它确实见于古写本,就值得进入版本研究的范围。它未必能推翻通行本,却能让人看见一部名篇在流传过程中曾经拥有不同面貌。

王勃当年落笔时,面对的是一场带有权力意味的宴会;后来的抄手面对的,则是一页需要辨认的古文。一个年轻人用文章改变了宴席的气氛,一群陌生的抄书人又在无意间改变了某些字的命运。

那座楼后来屡经修葺,文字也屡经传抄。至于原句究竟是哪一个字,仍须把存世材料一一对读,不能靠传闻下结论。可以确定的是,流传最广的“落霞与孤鹜齐飞”,并非毫无根据的后人臆造;而日本古写本中的异文,也并非足以单独裁定真伪的铁证。