张书乐 人民网、人民邮电报专栏作者

游戏、手机和汽车,

中国出海俄罗斯的“三驾马车”。

作为80后的童年回忆,1988 年正式引进中国内地公映的《意大利人在俄罗斯的奇遇》(1974),或许依然让人看到奔跑的狮子或飞起的雪茄,就会忍俊不禁。

打开网易新闻 查看精彩图片

时过境迁,昔日电影中一群意大利人在俄国没能得到的宝藏,却在这几年被中国游戏挖开了一角。

参与了国产游戏进军俄罗斯的阿旺曾半开玩笑地说:带着游戏去俄罗斯淘金的中国游戏人,大多是80后,我们都说,这是圆梦之旅,是中国游戏在俄罗斯的奇遇。

打开网易新闻 查看精彩图片

奇遇在哪?首先是时点。

近10年来,中国游戏出海的大潮中,依靠“买量+发行”这条被验证有效的增长路径,中国游戏企业快速进入欧美、日韩、东南亚等市场。

如何进入俄语区,却成为难题。

按照俄国最大互联网厂商Yandex高管尤苏京的说法:“俄语比较难,而且俄罗斯人对语法特别严格。若仅进行字面翻译而未深入本地化,包括文化元素的转换,将严重影响用户体验。”

语言隔阂是个大问题。

一方面,汉语的简洁语法与俄语存在显著差异,尤其在缺乏上下文时,简单的直译往往难以准确传达含义。

另一方面,中国游戏中的角色名称、技能武器等元素,往往有特定的中国文化背景,对俄罗斯用户而言理解门槛较高,必须进行本土化意译,而非机械翻译。

此前,有媒体曾从多个游戏开发者了解到,一些早期出海俄罗斯的中国游戏厂商都经历过比较难的本地化之路,特别是剧情类游戏,如何通过翻译拉近和用户的距离非常关键。

打开网易新闻 查看精彩图片

显然,在游戏出海的大潮中,国内游戏厂商往往会把精力集中在英语和日语这两个语系之上。

毕竟多年的出海积累中,这方面积累的资源和经验都极为丰富。

然而,风向突变,进入俄罗斯,突然成为一种趋势。

时点很关键。

从2023年下半年起,中国游戏开始大规模进入俄罗斯,效果空前。

打开网易新闻 查看精彩图片

据陀螺研究院报告,2024年1至8月,俄罗斯手游收入TOP30中,中国发行商产品占据13款,《PUBG MOBILE》位列榜首,《原神》《崩坏:星穹铁道》等跻身前列。

井喷一旦开始,就是指数级爆发。

《2026俄罗斯手游市场增长及用户价值报告》显示,中国游戏厂商在俄罗斯本土头部应用商店创造的营收同比增长3.5倍。

突然地爆发,并非没有缘由。

彼时,随着欧美企业阶段性退出俄罗斯市场,中国游戏就成为填补市场空白的关键力量。

但仅仅是完形填空,并非只有中国游戏厂商独享机会。

此处,传播学中的接近性原则发挥了力量。

打开网易新闻 查看精彩图片

有媒体报道称,相较于其他欧美国家,或许是地缘因素的影响,俄罗斯消费者对亚洲文化接受度更高,且对武侠、仙侠、三国等题材有天然亲近感。

这样的文化偏爱,成为文化出海尤其是游戏出海的切口。

仅仅如此,依然不足以解释俄罗斯玩家对中国游戏的偏爱。

或许,还要加上对中国智造的偏爱。

同样是2023年,服装、汽车、家电、手机等领域的中国品牌全速进入俄罗斯,填补市场空白。

一时之间,游戏、手机和汽车,还被誉为中国出海俄罗斯的“三驾马车”。

打开网易新闻 查看精彩图片

“三驾马车”的成功进驻有一定的共性,即充分发挥了中国智造在技术上的“弯道超车”能力和独有的品牌定位,以极致单品的性价比,赢得俄罗斯消费者的普遍青睐。

尤其是在智能手机的选择上,据俄罗斯媒体报道,2024年中国智能手机在俄罗斯市场购买份额上升至86%;该报道称,2022年这一数值为50%,2023年增加至73%。

打开网易新闻 查看精彩图片

中国手机在俄罗斯的普及,也让早在出海前就已“就近”完成适配的中国游戏有了更强劲的硬件基础。

“俄罗斯玩家的设备以安卓为主,出海游戏肯定要优先为安卓端做适配,国产游戏和国产手机,在俄罗斯运行起来就是绝配!”对“奇遇”感受颇多的阿旺如是说:俄罗斯特别像10年前的国内市场,在中国已经很成熟的游戏,在俄罗斯几乎没有同类游戏,以至于很有新鲜感、极有吸引力。

打开网易新闻 查看精彩图片

“不过,经过两三年指数级暴发后,俄罗斯玩家也开始挑食了。”他表示:技术和创意的比拼,已经开始了。

刊载于《人民邮电报》2026年10月15日《乐游记》专栏493期