日语的书写系统里,表音文字(平假名、片假名)出现在引入汉字之前。这个顺序常被忽略,很多人习惯反过来,用日语发音去倒推汉字的含义,结果越推越乱。
一位中文作者在推文中点出这层关系:日本先发展出表音文字,再引入汉字。把发音当作理解汉字的入口,方向本身就错了。
更直接的例子是日本儿童。只掌握假名、不具备汉字知识的日本孩子,照样能学日语。汉字并不是理解这门语言的前提。
对学日语的人来说,这个顺序值得记住:先接受假名承担表音功能,再去看汉字承载的意义,比拿读音硬套字义要省事得多。
日语的书写系统里,表音文字(平假名、片假名)出现在引入汉字之前。这个顺序常被忽略,很多人习惯反过来,用日语发音去倒推汉字的含义,结果越推越乱。
一位中文作者在推文中点出这层关系:日本先发展出表音文字,再引入汉字。把发音当作理解汉字的入口,方向本身就错了。
更直接的例子是日本儿童。只掌握假名、不具备汉字知识的日本孩子,照样能学日语。汉字并不是理解这门语言的前提。
对学日语的人来说,这个顺序值得记住:先接受假名承担表音功能,再去看汉字承载的意义,比拿读音硬套字义要省事得多。
00:01
热门跟贴