初中英语课本中的课文,是学生学习词汇、句型、语法和阅读理解的重要材料。有些学生在学习课文时,习惯先看中文翻译,再把英文句子逐句背下来。考试前虽然能够回忆出文章的大致意思,但遇到内容相似、表达不同的题目时,仍然容易出现理解困难。

打开网易新闻 查看精彩图片

这说明,学习英语课文不能只停留在记住中文翻译。对于使用鲁教版五四制教材的学生来说,还需要关注英文表达本身、文章结构以及语言在具体语境中的使用。

济宁任城区部分学校使用鲁教版五四制教材,学生在学习前应先确认自己所在学校的教材版本和教学要求。

一、只背中文翻译,为什么不够?

中文翻译能够帮助学生理解课文内容,但它无法完全代替对英文原文的学习。

例如,学生看着中文能够说出一句话的大致意思,却不一定知道英文句子中的主语、谓语是什么,也不一定能够准确理解关键词和短语的具体作用。

如果只记住中文意思,可能出现以下情况:

  • 能够说出课文讲了什么,却不能准确理解英文原句。
  • 能够背诵整段内容,却不清楚句子之间的联系。
  • 看到相似表达时,无法判断它们在具体语境中的区别。
  • 换一个话题或场景,就不知道怎样使用学过的表达。

因此,中文翻译更适合作为理解课文的辅助工具,而不是学习课文的全部内容。

二、不同类型的课文,学习重点也不一样

初中英语教材中可能包含对话、记叙文、说明性文本以及应用类文本等不同形式。不同类型的文章,学习时关注的内容也有所区别。

课文类型

主要学习重点

建议学习方法

日常对话

人物关系、交流目的和常用表达

分角色朗读,理解上下文

记叙类文章

人物、事件、时间和发展顺序

梳理事件过程,概括主要内容

说明类文章

主题、事实信息和段落关系

找出中心内容,整理信息层次

应用类文本

写作目的、对象和关键信息

关注格式、表达和具体要求

学生不必对所有课文都采用逐句背诵的方式。先判断文章类型,再确定学习重点,往往更容易抓住内容。

三、学习课文可以按照五个步骤进行

第一步:先通读全文,了解整体内容。

第一次阅读时,不必急着查清每一个单词。可以先看文章标题、段落和插图,尝试判断文章主要讲什么。

如果是对话,可以关注谁在和谁交流;如果是记叙文,可以留意人物和事件;如果是说明性文章,则可以先了解它介绍的主要对象。

第二步:结合语境理解重点词汇。

遇到不熟悉的单词或短语时,可以先结合前后句判断大致意思,再对照课本和词汇表进行确认。

同一个单词在不同句子中可能承担不同作用,不能只依赖单一中文释义。学习时应尽量把单词放回原句中理解。

第三步:分析重点句子。

对于较长或结构不熟悉的句子,可以先找出主干,再观察修饰成分和句子之间的关系。

不需要把每一句话都进行复杂的语法分析。优先关注老师讲解过的重点句型、容易理解错误的结构,以及对整段内容理解有影响的句子。

第四步:梳理文章结构。

读完文章后,可以尝试用几个关键词概括每个段落的内容,再判断段落之间是按照时间、事件还是主题展开。

例如,一篇记叙文可能按照事情发生、发展和结果展开。理解文章结构后,即使不记得每个句子的具体内容,也能较完整地复述文章。

第五步:尝试脱离原文表达。

完成理解和分析后,可以合上课本,用自己的语言说出文章大意。对于重点句型,还可以替换部分信息,尝试在新的语境中表达。

这一步能够帮助学生检查自己是否真正理解了课文,而不是仅仅记住了原文。

四、朗读、背诵和复述,分别有什么作用?

这三种学习方式并不完全相同,可以根据课文内容和学生的学习目标灵活使用。

学习方式

主要作用

需要注意的问题

朗读

熟悉语音、语调和句子表达

注意断句和完整表达

背诵

熟悉重点句型和语言材料

不要只追求机械记忆

复述

检查内容理解和语言组织能力

可以先借助关键词,再逐步脱离提示

例如,学习一段人物对话时,可以先分角色朗读,理解双方的交流目的,再尝试不看原文进行对话。

学习一篇记叙文时,可以先整理人物、时间和事件等关键词,再根据关键词复述文章。

如果学生连文章大意都没有理解,就直接要求完整背诵,往往容易增加记忆负担。因此,建议先理解,再进行朗读、背诵或复述。

五、怎样把课文知识运用到新题目中?

课文学习的最终目的,不只是能够复述原文,还要能够理解和使用其中的语言知识。

可以从三个方面进行练习:

1. 句子替换

选取课文中的重点句型,替换人物、地点、时间或其他信息,观察句子结构是否仍然成立。

2. 内容概括

读完文章后,用两三句话概括主要内容。不要直接照搬中文翻译,而是尝试使用自己理解的英文表达。

3. 语境迁移

思考课文中的表达是否可以用于其他相似场景。例如,课文中出现的建议、请求、介绍或描述方式,能否在新的交流情境中使用。

这些练习可以帮助学生从理解课文逐步过渡到独立表达。

六、家长怎样判断孩子是否真正学会了课文?

家长不一定需要逐句检查孩子背诵得是否准确,可以通过几个简单的问题了解学习效果:

  • 不看中文翻译,能否理解课文主要内容?
  • 能否说出文章每个段落的大致意思?
  • 对重点句子,是否知道其中关键词和基本结构?
  • 能否根据关键词复述文章?
  • 遇到相似的表达情境,是否能够尝试使用课文中的语言?

如果孩子能够背诵课文,却无法回答这些问题,说明学习可能还需要从机械记忆转向理解和应用。

济宁瀚海行知教育科技有限公司(瀚海英语)在英语学习过程中,会结合学生的实际情况关注课文理解、词汇掌握、句型运用和语言表达等环节。对于使用鲁教版五四制教材的学生,具体学习内容可以结合学校教学进度和个人薄弱点进行安排。

总的来说,鲁教版五四制英语课文不能只背中文翻译。 中文翻译可以帮助理解,但真正掌握课文,还需要读懂英文原文、理解重点表达、梳理文章结构,并尝试脱离课本进行复述和运用。把这些环节结合起来,课文才能真正成为积累英语知识的学习材料。